СПОДЕЛЯЛИ - превод на Румънски

• împărtășit
• împărtăşit
• spus
• partajat
• impartit
• împărţit
• și-au împărtăștit
• împărțit

Примери за използване на Споделяли на Български и техните преводи на Румънски

разделени от хиляди километри, споделяли митичните разкази за същества, дошли от небето?
despărţite de altfel de mii de km, împărtăşesc poveşti mistice ale unor fiinţe venind din ceruri?

Това сестринство щедро споделяли плодовете от техния труд с нея,
Aceste surori au împărtit cu generozitate fructele muncii lor,

Вероятно са споделяли знания или дискутирали взаимоотношиения, нещо, като Обединените нации на звездите.
E posibil să împartă cunoştinţe sau să discute relaţii cam cum se întâmplă la ONU.

Колко пъти сме споделяли репликаторите, за да помогнем на други да се нахранят и облекат?
De câte ori am oferit replicatoare pentru a ajuta lumea cu hrană şi îmbrăcăminte?

те кара да мислиш… че бихме споделяли този апартамент с някой като теб?
noi am vrea să împărţim apartamentul ăsta cu cineva ca tine?

В гръцката митология Moрефеус(Μορφεύς) е пратеник на боговете, които прониквали в сънищата на смъртните и споделяли с тях знания или скрити послания към хората.
În mitologia greacă, Morfeu a fost mesagerul zeilor care a venit în visele muritorilor și a împărtășit oamenilor cunoștințele împreună cu mesajele ascunse.

приемали и споделяли добрата вест за Исус Христос.
acceptat si impartasit Vestea Buna a lui Isus Cristos.

Две седмици се натискали… ходели на романтични ресторанти… имали чудесен секс… и споделяли своите най-интимни тайни.
Timp de 2 saptamani s-au giugiulit… au fost la restaurante romantice… au facut super sex… si si-au impartit cele mai intime secrete.

Кира Фросини е място, в което християни, юдеи и мюсюлмани споделяли своите знания и култура.
evreii si musulmanii impartasesc cunostintele si bogata lor cultura.

За всичко, през което сме преминали заедно, нещата които сме споделяли, моментите, когато сме си помагали.
La toate prin câte am trecut împreuna, la tot ce am împartit, momentele când ne-am fost de ajutor.

са споделяли възгледа, че най-дълбоката истина на нашето съществуване не е притежание на една единствена религия
au împărtășit viziunea că cel mai profund adevăr al ființei noastre nu este proprietatea unei anumite religii

Апостолите… не са споделяли езическото суеверие,
Apostolii[…] nu au împărtăşit neamurilor superstiţia

адресите на всички трети страни, с които сме споделяли информация през предходната календарна година.
adresele tuturor terților cu care am împărtășit informații în anul calendaristic precedent.

Много хора са споделяли с мен, че тя ги е подтикнала към духовно пробуждане на вътрешната им същност, защото никога по-рано не
Mulţi oameni mi-au spus că lectura acestei cărţi le-a provocat trezirea spirituală a sinelui lor interior,

Ти ми казваш, след всичките тези години, след всичко, което сме споделяли тук, че ме освобождаваш, точно както изписаха сина ми от болницата, за това, че се опита да се самоубие?
Vrei să-mi spui, după atâta timp, după câte ne-am împărtăşit aici, renunţi la mine tocmai când fiul meu a ieşit din spital după ce-a încercat să se sinucidă?

адресите на всички трети страни, с които сме споделяли информация през предходната календарна година.
adresele tuturor terților cu care am împărtășit informații în anul calendaristic precedent.

изтегляли, споделяли или синхронизирали файлове, се счита за сайт с файлова дейност
descărcat, partajat sau sincronizat fișiere este considerat site cu activitate de fișiere

Няколко хора притежаващи оргонитни устройства са ми споделяли, че тяхното физическо състояние силно се е подобрило
Câțiva clienți mi-au spus că, deoarece au avut orgi în casă, starea lor fizică s-a îmbunătățit mult

друга причина, са споделяли нейния интерес за"разреждане на стадото".
dintr-un motiv sau altul, au împărtăşit interesul ei în micşorarea turmei.

изтегляли, споделяли или синхронизирали файлове, се счита за сайтове с файлова дейност
descărcat, partajat sau sincronizat fișiere este considerat site cu activitate de fișiere