СПОДЕЛЯШЕ - превод на Румънски

• împărtăşea
• spunea
• a împărtășit
• împărţea

Примери за използване на Споделяше на Български и техните преводи на Румънски

Когато бях на твоите години, баща ми споделяше бирата си с мен.
Când eram de vârsta ta, tata împărțea o bere cu mine.

Идва от живота, който споделяше с мен.
Asta vine de la o viaţă pe care ai împărtăşit-o cu mine.

Но защо тя не споделяше чувствата на останалите?
Dar, de ce… de ce ea a fost singura care nu a împărtăşit sentimentul acela?

Липсваш ми и ми се щеше да споделяше това заедно с мен.
Îmi este dor de tine, şi îmi doresc să fi împărţit asta cu mine.

Сайръс крадеше храна от стражите и я споделяше с мен.
Cyrus fura mâncare de la gardieni si o împartea cu mine.

Защото просто не би проработило ако всеки споделяше всичко.
Pentru că nu ar funţiona daca toată lumea ar impartăşii totul.

Аз не те прекъсвах, докато споделяше.
Nu te-am întrerupt când ai vorbit.

Споделяше мнението на Колеман,
Împărtăşea opinia lui Colleman

Блейк се движеше в рационалистическите кръгове на Просвещението и споделяше много радикални вярвания,
Blake sa mutat în cercurile raționaliste ale Iluminismului și a împărtășit multe credințe radicale,

Банката на Испания споделяше информация с другите банки само за кредити надвишаващи 6000 €.
Banca Spaniei împărtăşea informaţiile de credit cu alte bănci, dar numai pentru împrumuturi mai mari de 6.000 de euro.

Беше ритуал, който Майкъл споделяше със сина си преди седмичната им колоездачна разходка до остров Балбоа.
Era un ritual pe care Michael îl împărţea cu fiul său înainte de drumeţia săptămânală spre Balboa Island.

Картината за цъфтящи бадемови дървета на Ван Гог споделяше атрибутите и на двете, но очевидно бе доказателство за очарованието на художника с японското изкуство и отпечатъци.
Pictura de arbori de înflorit de vanilie van Gogh a împărtășit atributele ambelor, dar a fost o dovadă evidentă a fascinației artistului cu arta și printurile japoneze.

Обадиха се над 50 души, на избрах една жена, която споделяше възгледите ми за любовта и обвързването.
De persoane au sunat, dar am ales o femeie care-mi împărtăşea ideile despre dragoste şi angajament.

да мисли за миналото, или поне за част от него, която споделяше с Майк Делфино.
mai ales la partea de trecut pe care o împărţea cu Mike Delfino.

Шери, доколко Марк споделяше с теб как върви разследването на убийството на Рийз?
Sherry, cât de mult au împărtășit cu tine Mark despre investigația în uciderea ofițerului Reese?

Ти също споделяше всичко с мен, но сега сте се сдушили с брат ми.
Şi tu, tu obişnuiai să-mi spui totul şi acum tu şi fratele meu sunteţi ca nişte hoţi.

За съжаление, Ишимара почна да пази работата си в тайна-- не я споделяше с хората, които рискуваха много да го приютят.
Din nefericire, Ishimaru a început să-şi facă experimentele în secret… fără să le spună celor care au riscat multe pentru a-i oferi lui azil.

Споделяше всичко с мен, но скри това, което трябваше да споделиш.
Mi-ai spus de toate. Dar ai ascuns ce ar fi trebuit să-mi spui..

Споделяше мнението на гърци
El împărtăşea punctul de vedere al grecilor

Жената, която споделяше идеалите на Оливър Кромуел
Femeia care a împărtăşit idealurile lui Oliver Cromwell