СПОКОЙНИТЕ - превод на Румънски

• calme
• liniștite
• liniştite
• senine
• liniştiţi

Примери за използване на Спокойните на Български и техните преводи на Румънски

За броени минути привидно спокойните преходи преминават към небе, доминирано от въртящи се бури.
Într-o chestiune de câteva minute, tranzițiile aparent liniștite la un cer dominat de furtuni care se rotesc.

Само честните разговори за спокойните тонове и емоции ще помогнат да се намерят всички препятствия в една връзка и възможни начини за тяхното възстановяване.
Doar conversațiile franc pe tonuri și emoții calme vor ajuta la găsirea tuturor obstacolelor într-o relație și la modalități posibile de a le restabili.

Спокойните сутрешни часове могат да бъдат идеалното време да се съсредоточат върху важните служебни проекти без да бъдат прекъсвани.
Orele liniştite ale dimineţii pot fi momentul ideal pentru a te concentra pe un proiect important de muncă fără a fi întrerupt.

Дори спокойните, заглушени тонове на стената на виртуалната стена няма да позволят да изглеждат скучни в зоната на коридора
Chiar și tonurile calme, înfundate ale zidului de visiniu nu vor permite să arate plictisitor zona din hol

Спокойните туристически центрове на Калкута- Гангасагар- Сундарбанс също са изтъкани с финес,
Centrele de turism liniștite din Kolkata- Gangasagar- Sundarbans sunt, de asemenea, țesute cu finisaj

Даже самото пространство е само пределно условие- условие на ограничение в рамките на относителната абсолютност на спокойните зони на промеждутъчното пространство.
Spaţiul însuşi nu este decât o condiţie ultimă, o condiţie de calificare în interiorul absolutului relativ al zonelor liniştite ale spaţiului intermediar.

Екскурзии до археологичните забележителности на остров Крит- прекрасна възможност да разнообразите спокойните дни за почивка.
Excursii la siturile arheologice din Creta- o mare oportunitate de a diversifica zilele senine de odihnă.

възбудата и спокойните емоции.
entuziasmul și emoțiile calme.

извън центъра на града, но се намира на спокойните ски писти.
în afara centrului orașului, dar se află pe pârtiile de schi liniștite.

за да си направят пикник или да разпускат в спокойните басейни.
care vin să se bucure de un picnic sau să se răcorească în piscinele liniştite.

Международните наблюдатели от ОССЕ/БДИПЧ изразиха своето задоволство от спокойните избори, но все още очакват пълните доклади от екипите в цялата страна.
Observatorii internaţionali detaşaţi de OSCE/ODIHR şi-au exprimat iniţial satisfacţia faţă de alegerile calme, dar aşteaptă încă rapoarte complete de la echipele din toată ţara.

забавления на големия град и спокойните зелени пространства в провинцията.
divertismentul unui oraș mare și spațiile verzi, liniștite ale țării.

Междувременно, джентълмен, защо не порепетираш някои от най спокойните сцени от пиесата?
Între timp, domnilor, ce-ar fi să repetaţi scenele mai liniştite din"Poveste de iarnă"?

да е начин ще помогне да се премахне възпалението, спокойните тъкани, да се намали риска от рецидив.
ajuta să eliminați inflamația, țesuturile calme, reduceți riscul recidivei.

обикновено се подбират спокойните тонове с ярки акценти.
nuanțele de obicei se aleg liniștite, cu accente luminoase.

както и бунгала, заобиколени от спокойните градини на хотела.
bungalouri înconjurate de grădinile liniştite ale hotelului.

Прочетете, за да знам защо си струва да се жалят цял ден от пътуването си, за да се изгубите в спокойните места на хълма Монджуик.
Citiți în continuare să știi de ce este în valoare de care economisesc o zi intreaga de călători pentru a te pierde în locurile liniștite de Montjuïc.

Приключението ви ще продължи с високоскоростните екстремни пързалки и ще завърши в спокойните води на„Ленивата река” или в„Райския остров”.
Aventura va continua cu toboganele extreme de mare viteza si se va incheia in apele calme ale raului lenes sau pe malurile Paradise Island.

тези гръцки острови се отличават със своята средновековна архитектура и спокойните плажове, мечата за всеки.
aceste insule grecești se disting prin arhitectura lor medievală și plajele liniștite.

Приключението ви ще продължи с високоскоростните екстремни пързалки и ще завърши в спокойните води на„Ленивата река” или в„Райския остров”.
Aventura va continua cu extrem de mare viteză şi se va încheia în apele calme ale"râului leneş" sau"Paradise Island".