СПОСОБСТВАТ - превод на Румънски

• contribuie
• ajută
• promovează
• faciliteaza
• permite
• facilitează
• contribui
• ajuta

Примери за използване на Способстват на Български и техните преводи на Румънски

Тези имащи широк диапазон политически решения ще способстват за създаването на равноправни условия и ще допринесат за стопански растеж
Gama largă de soluții politice incluse în acest pachet va contribui la crearea unor condiții de concurență echitabile

Способстват за съгласуване на работата във връзка със стандартите за храни и фуражи, която се извършва от международните правителствени
Promovează coordonarea activităţii îndreptate spre respectarea standardelor de siguranţă a alimentelor şi a hranei pentru animale,

Които включват, способстват или проповядват терористични прояви,
Implica, faciliteaza sau promoveaza activitati de terorism,

тези техники способстват нарастването на конкуренцията
acele tehnici ajută la intensificarea concurenţei

Настоящата покана се отправя към европейските компании, специализирани в разпространение на европейски произведения в киносалони, и чиито дейности способстват постигането на горепосочените цели на програмата МЕДИА.
Acest anunt se adreseaza societatilor europene specializate in distributia cinematografica de opere europene si ale caror activitati contribuie la realizarea obiectivelor de mai sus ale programului MEDIA.

Те способстват за предотвратяване появата на подпухналост
Acestea ajuta la prevenirea apariţia

Опирайки се на съществуващите критерии, те ще способстват за отчитането на европейско равнище на общия напредък
Pe baza criteriilor de referință existente, acestea vor contribui la cuantificarea, la nivel european,

Способстват за съгласуване на работата във връзка със стандартите за храни
Promovează coordonarea activității în domeniul standardelor alimentare

Съдържащите се в тях захар, химия и газове в едно, способстват за бързото разпределяне на вредните вещества в организма,
Contin zahar, produse chimice si gaze, care faciliteaza distribuirea rapida a substantelor nocive in organism,

специфични етерични масла, които освобождават дихателните пътища и способстват за релаксирането на целия организъм.
uleiuri esențiale specifice care eliberează aparatul respirator și ajută la relaxarea organismului.

Дори бебетата започват да изграждат мускули, които впоследствие ще способстват за ходенето.
Chiar şi bebeluşii pot începe să dezvolte muşchii care în cele din urmă vor ajuta la mers.

Пътуванията и преместванията не само ще променят ритъма им на живот, но и ще способстват за романтични запознанства и за появата на хора, на които може да разчитат.
Calatoriile si deplasarile vor schimba nu doar ritmul vietii, ele de asemenea vor contribui la intalniri romantice si aparitia oamenilor de incredere in viata Capricornilor.

В правилата освен това се посочва подробно каква отчетност трябва да водят платформите, които способстват за доставките на стоки или услуги за клиенти в ЕС.
De asemenea, normele specifica in detaliu tipul de evidente care trebuie pastrate de catre platformele care faciliteaza furnizarea de bunuri sau servicii catre clienti din UE.

повишават тонуса на организма, способстват за изработването на мъжките хормони.
sporesc tonul corpului, promovează producția de hormoni masculini.

коментарите от кухнята способстват за доброто поднасяне на блюдото
detalii din bucătărie ajută la servirea mâncării

душевен недъг, ще способстват за раждането на ново съзнание,
vor ajuta la nasterea unei noi constiinte,

Област Велико Търново притежава множество силни страни, които способстват икономическия и социалния растеж.
Județul Veliko Târnovo are multe puncte avantajoase, care ajută la creşterea economică şi socială.

Те способстват за бързото разпределяне на вредните вещества в организма
Ele facilitează distribuirea rapidă a substanțelor nocive în organism

им дават тяло, трябва способстват колкото могат и за духовното им възраждане.
le dăruiesc trupul trebuie să contribuie, pe cât pot, şi la renaşterea lor duhovnicească.

Тези ензими способстват за унищожаването на кръвоносните съдове,
Aceste enzime promoveaza distrugerea vaselor de sange,