СПЪТНИЦА - превод на Румънски

• tovarăşa
• partenera
• companion
• un partener
• tovarăș
• compania
• tovarăşul

Примери за използване на Спътница на Български и техните преводи на Румънски

Магдалена- тази, която наричаха негова спътница.
cea care a fost NUMITĂ tovarăşa lui.

е съвършената спътница за президент Пакър.
pentru preşedintele Packer, partenera perfectă.

Всъщност, по онова време думата"спътница" е означавала"съпруга".
De fapt, în acele zile, cuvântul"companion" însemna literalmente"soţie".

И отново, късно след полунощ на своя трети ден, Синът и неговата спътница бродеха по Градината
Din nou, până târziu în noaptea celei de-a treia zi a lor, Fiul şi tovarăşa lui s-au plimbat prin Grădină

сегашната спътница на Доктор Кой.
noul companion din"Doctor Who".

които могат да бъдат без проблемите изберете подходяща спътница комплекции.
fotografii, prin care se poate fără probleme de a alege un partener potrivit de a construi.

Мислиш ли, че херцогиня де Поленяк е подходяща спътница за една кралица?
Crezi că doamna de Polignac este potrivită să fie doamna de companie a reginei?

Той обичаше своята спътница със свръхчовешка любов
El şi-a iubit consoarta cu o afecţiune supraomenească,

В курса се разказва историята на студента по журналистика Андреас и неговата невидима спътница.
Cursul online de germana prezinta aventurile lui Andreas, student la jurnalistica, si a insotitoarei sale invizibile Ex.

запитах този мъж за неговата духовна спътница Мелинда.
am discutat cu acest bărbat despre Melinda, sufletul său pereche.

Адам се сблъска с почти безнадеждна задача, когато той и неговата прекрасна спътница бяха доставени от Йерусем на тази изпълнена с невежество и объркана планета.
Adam a fost confruntat cu o sarcină aproape lipsită de orice speranţă atunci când a fost transportat împreună cu frumoasa lui tovarăşă de pe Jerusem pe această planetă întunecată şi confuză.

Той споделя живота си с Роза, вечната му спътница, когато се запознава с Камий Клодел, най-талантливата му ученичка,
Viața și-o împarte cu Rose, partenera sa de mulți ani, până când o întâlnește pe Camille Claudel,

Гражданин на Германия търси спътница на живота на тридесет години,
Un cetățean din Germania caută un partener de viață de treizeci de ani,

Той споделя живота си с Роза, вечната му спътница, когато се запознава с Камий Клодел,
El își împarte viața cu Rose, tovarășa sa de-o viață,

Този млад войник се дал сметка, че изборът му на кариера ща осигурява скромно заплащане и милата му спътница ща трябва да споделя същите приоритети и да е склонна да живее без някои материални вещи.
Acest tânăr soldat a înţeles că profesia pe care şi-a ales-o avea să-i ofere o remuneraţie modestă şi că iubita lui parteneră va trebui să împărtăşească aceleaşi priorităţi şi să dorească să trăiască fără anumite lucruri materiale.

За да се направи избор на гаражна врата ще трябва да се сприятеля с елементарни механика и неговата вечна спътница- фрикционен съединител,
Pentru a face o alegere de uși de garaj va trebui să facă prieteni cu mecanicii elementare și însoțitorul său etern- un ambreiaj cu fricțiune,

действително наруши своя договор с Божеството, макар че той и неговата спътница бяха безусловно понижени в своя статут, независимо от всичко това техният принос в
a încălcat pactul său cu Deitatea, deşi el şi tovarăşa lui au fost foarte sigur coborâţi la statutul de creatură,

приятна е неразделна спътница на всички търговски обекти,
plăcută este un partener integral al oricărei ieșiri,

Аз съм спътницата с която той живее.
Sunt partenera cu care locuieşte.

Торви, спътницата на сина ми Бьорн.
Ea e Torvi, partenera fiului meu Bjorn.