СРАМЕЖЛИВОСТТА - превод на Румънски

Примери за използване на Срамежливостта на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Искам да се запозная с автора му. Заради срамежливостта му… ранимостта му.

Am vrut să-l cunosc pe autor nu pentru dragostea lui, pentru jena lui… fragilitatea lui.

Срамежливостта, която се е превърнала в черта на характера, трябва да се бори с помощта

Timiditatea, care a devenit o trăsătură de caracter,

В повечето случаи срамежливостта може да има генетичен произход,

În cele mai multe cazuri, timiditatea poate avea o origine genetică,

Срамежливостта произтича от несигурността

Timiditatea provine din incertitudine

Срамежливостта, страхът да се каже глупост или неразбиране,

Timiditatea, frica de a spune greșit înțeles prost

Големите фармацевтични компании искат да повярваме, че срамежливостта е заболяване,

Marile companii farmaceutice ar trebui să credem că timiditatea este o boală,

да превъзмогнат срамежливостта си, да спечелят трофей

să-și depășească timiditatea, să câștige un trofeu

поставянето на неговата личност не е приоритет, срамежливостта може да принуди човек да избягва социални контакти

punerea personalității sale nu este o prioritate, timiditatea poate, de asemenea, forța o persoană să evite contactele sociale

обхват на проявлението, докато срамежливостта е черта на характера

sfera de manifestare a acesteia, în timp ce timiditatea este o trăsătură caracteristică

Но поради срамежливостта си той никога не успява да мине, а от втория сезон с пристигането на Уилям Дънбар в училище,

Din cauza timidităţii lui, niciodată a fost capabil să dea o trecere,

Предишната срамежливост беше на мода.

Timiditatea mai devreme a fost în vogă.

Тяхната прекомерна срамежливост често се превръща в основна пречка за решаването на важни проблеми.

Timiditatea lor excesiva adesea devine piatra de încercare pentru rezolvarea problemelor importante.

чувствителност, срамежливост.

sensibilității, timidității.

Срамежливост или социална фобия?

Timiditatea sau fobia socială?

страх, срамежливост, ниско самочувствие и т. н.

frica, timiditatea, stima de sine scăzută etc.

Често срещана причина да не искаш помощ е срамежливост.

Un motiv comun pentru a nu vrea ajutor este timiditatea.

е преодолял тийнейджърската си срамежливост.

şi-a depăşit timiditatea de adolescent.

Зарежи срамежливостите!

Abandonează-ţi timiditatea!

Нарушаване на поведението с агресия в дома, срамежливост и мълчание извън дома.

Încălcarea comportamentului cu agresivitatea în casă, timiditatea și tăcerea în afara casei.

Навярно има много причини страх от обвързване, срамежливост.

Cred că ar putea fi nenumărate motive. Teama de respingere, timiditatea.