СРЕДНОЩ - превод на Румънски

• miezul nopţii
• mijlocul nopţii
• miezul nopții
• miezul noptii

Примери за използване на Среднощ на Български и техните преводи на Румънски

Казват, през нощта Париж така ярко свети, че хората не знаят ден ли е или нощ. На хората им е все едно- пладне ли е или среднощ.
Se spune că Parisul noaptea este atât de luminos… încât oamenii nu ştiu dacă este la amiază sau miezul nopţii.

Нашите молитви трябва да са така усърдни и настойчиви, каквато беше молбата на приятеля в нужда, който просеше хлябовете по среднощ.
Rugãciunile noastre ar trebui sã fie tot asa de stãruitoare si sincere cum a fost cererea prietenului lipsit care la miezul noptii a cerut câteva pâini.

Но не може да работиш до среднощ и да не обърнеш внимание на коремна болка.
Ceea ce nu se poate face este de lucru până la miezul nopții și ignora dureri abdominale.

Защо, защото Амбър е получила съобщения по среднощ, а ние не сме?
De ce? Pentru că Amber a primit mesaje la miezul nopţii şi noi nu?

Всичко което искам е да прекарам нощта с теб… и да не бягам по среднощ като някой престъпник.
Tot ce vreau e sa-mi petrec noaptea cu tine… si sa nu ma trezesc in miezul noptii ca un criminal.

да ви тревожа и да ви събудя по среднощ.
să vă faceţi griji şi să vă scol la miezul nopţii.

Ако се беше появил на вратата ми по среднощ, преди един месец, говорейки за вампири.
Dacă nu ai fi apărut la uşa mea în miezul nopţii acum o lună vorbind despre vampiri.

Намерих го да обикаля по среднощ спалнята И го помолих да си тръгне.
L-am găsit căutând într-o noptieră în dormitorul principal şi l-am rugat să plece.

Нашият професионален фотограф използва новия Canon EOS-1D X Mark II за снимките, за да улови идеално действието от здрач до среднощ.
Fotograful nostru profesionist a utilizat noua cameră Canon EOS-1D X Mark II în timpul sesiunii pentru a captura perfect acţiunea pe măsură ce treceam de la apus la noapte.

Що за място е това, където не можеш да размахаш по среднощ, ръка, пълна с пари?
Ce fel de loc este acesta unde nu poți agita câțiva pumni de bani în mijloc de noapte?

бавачката ме събуди по среднощ за да ми каже, че самолета им се е разбил.
dădaca m-a trezit în toiul noptii să îmi spună că avionul s-a prăbusit.

или в среднощ, или когато пеят петлите, или заранта).
va veni stăpînul casei: sau seara, sau la miezul nopţii, sau la cîntarea cocoşilor, sau dimineaţa.

кажеш на Лутър и неговите хвърлящите-гноми дружки, че нямам нищо общо с ареста му, вместо да стоиш тук по среднощ в студа и да ме шпионираш?
n-am avut nimic de-a face cu arestarea lui. În loc să stai aici în mijlocul nopţii în frig, să mă spionezi?

друга част от калфите работят във фурната до късно среднощ.
în vreme ce altă parte a calfelor lucrează în brutărie pînă seara tîrziu“78.

А Самсон спа до среднощ; и, като стана в полунощ, хвана вратите на градската порта
Samson a rămas culcat pînă la miezul nopţii. Pela miezul nopţii,

9 нападнал ги среднощ и запалил пристанището заедно с корабите, така че заревото
9 s-a năpustit asupra lor noaptea, a dat foc portului şi flotei,

Видях, че четеш до среднощ.
Am vazut ca ai citit pâna târziu aseara.

Почти среднощ е, но по улиците още има хора.
Este miezul nopţii, iar oamenii sunt în continuare în stradă.

Събранието продължи до среднощ и голяма работа бе извършена.
Adunarea a continuat pânã dupã miezul nopþii ºi s-a înfãptuit o mare lucrare.

отчаяно, по среднощ.
disperată, în toiul nopţii.