СРОДНАТА - превод на Румънски

• pereche

Примери за използване на Сродната на Български и техните преводи на Румънски

Най-голямата разлика между партньора и сродната душа е, че един от тях е избор, а другият не.
Cea mai mare diferenta dintre un partener de viata si un suflet pereche este: unul este o alegere iar celalalt nu.

Един стар будист казва, че когато срещнеш сродната си душа трябва да знаеш,
Există un vechi Budist spune că, când te întâlnești sufletul pereche dvs., amintiți-vă

мен- по-добрата ми половина, най-важният човек в живота ми, сродната ми душа.
cea mai importantă persoană din viaţa mea, sufletul meu pereche.

Хероинът е любовта на живота ми, тя е най-добрата ми приятелка. Тя е сродната ми душа, защото, разбирате ли, тя ме кара да се чувствам по-добре от всичко.
Heroina e iubirea vieţii mele, e cea mai bună prietenă a mea… e sufletul meu pereche, fiindcă mă face să mă simt mai bine ca orice altceva.

което искам да ти кажа, и мога да го кажа само на сродната си душа, защото е много тайно,
pot să-l spun doar sufletul meu pereche Pentru că este întuneric,

букети, които ще изненадат сродната душа или близките.
ce-ar surprinde sufletul pereche sau persoana apropiată.

да привлеча като кола или часовник, или сродната ми душа и слагам снимка на това, което искам върху тази дъска.
ceva ce vroiam sa atrag, ca si o masina sau un ceas sau sufletul meu pereche.

Те са готови търпеливо да чакат, докато намерят сродната си душа и никога няма да се съгласят да свържат живота с първия, който ще прояви интерес към тях.
Ele sunt gata să aștepte, până când îşi vor găsi sufletul pereche şi niciodată nu vor fi de acord să-şi lege viaţa cu primul care-şi va arăta interesul faţă de ele.

Мразят ме, защото създадох заклинанието за безсмъртие, и те знаят, че котвата е единственото нещо което стои между мен и сродната ми душа, а всяка любовна история се нуждае от нещо, което постоянно се пречка.
Ei ma urasc pentru ca am creat vraja imortalitatii Si ei stiu ca ancora e singurul lucru care sta intre mine si sufletul meu pereche si toate povestile de dragoste au nevoie de acel ceva care tot se amesteca in drumul lor.

както и мечтаната си работа, но се сетих, че за сродната душа се жертваш,
trebuie să faci sacrificii pentru sufletul pereche, așa că am acceptat,

Две сродни души се преоткриваха. Започнах да ревнувам.
Am văzut 2 suflete pereche redescoperindu-se, şi am fost gelos.

Те са сродни души, само дето тя още не знае.
Da, sunt suflete pereche, dar ea nu stie inca.

Типа сродни души, които срещаме в живота си.
Cele 4 tipuri de suflete pereche pe care le vei intalni in aceasta viata.

Ние сме сродни души с него.
Noi suntem suflete pereche.

Винаги съм знаела, че сме сродни по душа.
Am știut că am fost suflete pereche.

Истинската любов съществува, сродните души съществуват.
Exista iubire adevarată și suflete pereche.

Но няма сродни души.
Dar nu cred în suflete pereche.

Истинската любов и сродните души съществуват.
Exista iubire adevarată și suflete pereche.

Никога не съм вярвала в сродните души, докато не усетих как си паснахме с теб.
N-am crezut niciodată în suflete pereche până să te întâlnesc.

Гледах как във филма говореше за сродни души с кучето.
Ţi-am văzut filmul, ce i-ai spus câinelui despre suflete pereche.