СРЯЗАНА - превод на Румънски

• tăiată
• cu fantă
• tăiat
• o tăietură

Примери за използване на Срязана на Български и техните преводи на Румънски

Срязана артерия.
Strânge artera.

полата беше срязана с почти петдесет процента, покривайки краката до коленете.
fusta a fost tăiată cu aproape cincizeci la sută, acoperind picioarele până la genunchi.

Картоидната му артерия беше срязана, вероятно от леда в който се е ударил докато е падал.
Artera carotidă i-a fost tăiată, se presupune că din cauza gheţii de care s-a lovit când a căzut.

Най-често офталмолозите използват срязана лампа, с помощта на която лекарят ще може да оцени структурата на окото,
Cel mai adesea, oftalmologii folosesc o lampă cu fantă, cu ajutorul căreia medicul va putea să evalueze structura ochiului,

сребърната нишка е срязана, златната чаша се чупи
firul de argint e tăiat, cupa de aur se sparge,

има увеличение на крушката на миглите, което може да се види само чрез срязана лампа;
care poate fi văzută doar printr-o lampă cu fantă;

Но улната е срязана от остър предмет,
Dar ulna a fost tăiată de un obiect ascuţit

Бях само на бензиностанцията, където картата ми беше срязана от ядосан тип в стъклена кабина.
Înafară de benzinăria la care am fost, unde cardul mi-a fost tăiat, de un om furios aflat într-o cameră de sticlă.

Диагнозата на блефарит се прави от офталмолог след биомикроскопия(изследване на пациента върху срязана лампа).
Diagnosticul de blefarită este efectuat de oftalmolog după biomicroscopie(examinarea pacientului pe o lampă cu fantă).

лявата му каротидна артерия е срязана от парчето.
artera lui carotidă stângă a fost tăiată de o bucată din gard.

дори свързващата тъкан до гърлото е срязана и издърпана за… угх, желания ефект.
ţesutul concetor din gât e tăiat şi scos pentru, uh, efectul dorit.

Миналата седмица се събудих целият в кръв, а ръката ми срязана с това.
Săptămâna trecută, m-am trezit cu… nu ştiu… sânge peste tot, şi braţul meu tăiat de asta.

кордата на телефонът беше срязана И неговият телефон на клетка е все още в неизвестност.
firul de la telefon era tăiat, iar telefonul său este în continuare dispărut.

Срязана на половина, а отгоре сложих, луксозен шезлонг, за да може да е комфортно на собственика.
Se taie în jumătate, iar apoi l-am montat pe partea de sus acest scaun salon, astfel încât proprietarul poate bizui în mare confort.

Казваш, че ако е срязана с инструмент, разрезът ще е чист.
Vrei sa spui ca daca el ar fi taiat-o cu ceva, taietura ar fi fost curata.

Ако холограма на роза бъде срязана наполовина и след това осветена от лазер, всяка половина ще проектира цялата роза.
Daca holograma unui trandafir este taiata in jumatate si apoi iluminata de o raza laser, fiecare jumatate va contine imaginea intreaga a trandafirului.

Широчината, е почти милиметър, на прореза на гърлото на г-н Хинчклиф- срязана е трахеята, но раната обхваща почти изцяло врата му.
Deschizătura din gâtul dlui Hinchcliff are o lăţime de cel mult un milimetru. A tăiat traheea, dar rana e de jur împrejurul gâtului.

С помощта на устройство, наречено срязана лампа, лекарят диагностицира степента на зрялост на патологията,
Folosind un dispozitiv numit o lampă cu fantă, medicul diagnostichează gradul de maturitate al patologiei,

Когато аукционният чук удари“продадено” миналата седмица и картината бе срязана, бях шокирана, но постепенно започнах да осъзнавам,
Când săptămâna trecută, cu o lovitură de ciocan, lucrarea a fost tăiată, am fost șocată la început,

Мисля, че е била срязана.
Cred că a fost tăiată cureaua.