СТЕПИТЕ - превод на Румънски

• stepele
• stepe
• stepi
• stepă

Примери за използване на Степите на Български и техните преводи на Румънски

което било напрактика магистрала на степите. Магистрала от затревени площи.
au dat practic peste o super-autostradă de stepă. O super-autostradă de păşuni.

Колко добри мъже трябва да умрат, за да останат степите свободни и казашкото братство да оцелее?
Câţi oameni buni au murit să ţină stepele libere şi frăţia cazacilor vie?

което било напрактика магистрала на степите.
au dat practic peste o super-autostradă de stepă.

полетата и степите.
câmpuri și stepi.

Един ден, след години, когато степите са свободни,
Într-o zi, în anii ce vor veni, când stepele vor fi libere,

да ти дам живот, аз те обикнах, както обичам степите.
Te-am iubit cum am iubit stepele.

политиката- това заплашва степите и пустините.
politică- care amenință stepele si deserturi.

Това растение се среща почти навсякъде, особено в степите и откритите площи на гората.
Această plantă se găsește aproape peste tot, în special în stepele și zonele deschise ale pădurii.

Ако посетите гостоприемните обитатели на степите, те ще ви посрещнат с чаша чай
Dacă vizitezi locuitorii ospitalieri ai stepelor, acești te vor întâmpina cu o ceașcă de ceai

Сред откритите ливади на централна Азия, степите, живее животно, което раздава покани на перспективните партньори посредством парфюм.
Pe câmpiile întinse din Asia centrală, stepa, trăieste un animal care-si trimite invitatiile partenerilor aflati în căutare, printr-o aromă.

Докато в степите Червената армия настъпва срещу германците
În timp ce în stepa Armata Roşie avansa contra germanilor

Триглави телета(напр. стъпване по стъпалата на степите или изправяне на крана).
Vițeii cu trei capete(de exemplu, pasul pe degetele de pe stepa sau îndreptarea macaralei).

земя се издигала империя, която се разпростирала от степите на Китай до бреговете на Средиземно море.
s-a ridicat un imperiu ce se întindea de la stepele din China până la ţărmurile Mediteranei.

когато казашкото братство щеше да прогони полските завоеватели от родината им и да им върне степите.
vor aduce pe cuceritorii polonezi din ţinutul lor să îşi ia înapoi stepele.

вълнисти мамути се срещали в степите в Русия.
mii de mamuţi lânoşi trăiau în stepele din Rusia.

установяването в Югоизточна Европа на народите от степите вероятно е допринесло за залеза на културата на Стара Европа през 3500 г. пр. н. е.”.
s-ar putea ca venirea oamenilor din stepe în Europa de sud-est să fi contribuit la prăbuşirea culturii Vechii Europe, în jurul anului 3500 î. Chr.

разказа за ужасния ден, в който чеченският народ е бил изгонен от Сталин в степите на Казахстан преди почти 75 години.
despre ziua în care poporul ei cecen a fost deportat în masă de către Stalin în stepele din Kazakhstan în urmă cu 75 de ani.

В необичайната среда на земеделски свят тези загубени деца на степите се опитват да приспособят стария си начин на живот към новите обстоятелства.
Ajunşi într-un mediu înconjurător agricol ce li se părea ciudat, acei copii pierduţi ai stepei şi-au dat osteneala să-şi adapteze străvechiul lor mod de a fi cu noile împrejurări în care se aflau.

е приемливо за Червената армия да организира отстъпления с бой през степите, сега не трябва да губят тази жизнена опора на западния бряг на Волга.
era acceptabil pentru Armata Roşie să însceneze o retragere ofensiva pe suprafaţa stepeIor, nu trebuie să piardă acest cap de pod vital de pe ţărmuI vestic al raului volga.

къде е започнало- на изток, в степите на централна Азия,
si de unde venise: din Est, din câmpiile Asiei Centrale,