СУБЕКТИВНА - превод на Румънски

• subiectivă
• subiectiv
• subiective

Примери за използване на Субективна на Български и техните преводи на Румънски

Искахме да създадем обект който да улови субективна информация за смяната на настроения, която е изключително важна за диагностика.
Am vrut să creăm un obiect care să capteze datele subiective privind schimbările de dispoziţie care sunt atât de esenţiale pentru diagnosticare.

Покана е да превърнем този обективен дар в субективна реалност, определяща за нашето мислене,
Este o invitație de a transforma acest dar obiectiv într-o realitate subiectivă, determinantă pentru gândirea noastră,

Молитвата е субективна постъпка, но тя влиза в съприкосновение с могъщите обективни реалности на духовните нива на човешкия опит.
Rugăciunea este un gest subiectiv, dar ea stabileşte contactul cu puternice realităţi obiective pe nivelele spirituale ale experienţei umane;

Това, което в мислите на Дънкан било неговата субективна реалност, в резултат става обективна реалност(твърда или призрачна,
Ceea ce Duncan gândea sub forma unei realităţi subiective era creat ca realitate obiectivă(în stare solidă

Морално съзнание(. Съдържа исторически променящите морални нагласи, които представляват субективна страна на морал категория морал се намира в сърцето на морално съзнание).
Conștiința morală(. Conține o schimbare istoric atitudini morale care reprezintă latura subiectivă a moralității categorii de moralitate se află în centrul conștiinței morale).

Това има недостатъка, че е субективна методология, така че окончателният избор биотоп може да бъде трудно да се защитава.
Acest lucru are dezavantajul de a fi o metodologie subiectiv, astfel că alegerea finală biotop poate fi dificil să-și apere.

Имайте предвид, че цялата информация, предоставена в тази статия, е субективна и не трябва да се прилага във всяка ситуация.
Retineti ca toate informatiile furnizate in acest articol sunt subiective si nu ar trebui sa fie aplicate in fiecare situatie.

По този начин, осъзнаването на присъствието на съзнание като субстрат на съществуване е първоначалната субективна реалност в основата на всички възможни човешки опити.
Astfel, gradul de conștientizare a prezenței Conștiinței ca substrat al existenței este realitatea subiectivă primordială care stă la baza tuturor posibilelor experiențe umane.

нашата система на вярвания е субективна, че същата ситуация може да се интерпретира по различни начини.
sistemul nostru de convingeri este subiectiv, că una şi aceeași situație poate fi interpretată în diferite moduri.

включва също съдържанието на нашата субективна личност.
conţinutul personalităţii noastre subiective.

Този модел е едно от основните разработки на класическата концепция за очакваната субективна полезност, която е от голямо значение в икономиката и психологията.
Acest model este una dintre principalele evoluții ale conceptului clasic de utilitate subiectivă așteptată, foarte relevant în economie și psihologie.

Но от субективна гледна точка, тя все още
Din punct de vedere subiectiv, din perspectiva vacii în sine,

превърне в чиста формалност, зависеща от субективна политическа прищявка, задоволена преди тези основни проблеми да бъдат решени.
doar o pură formalitate, determinată de capricii politice subiective, care se încheie înainte de rezolvarea acestor probleme fundamentale.

Коментар: много възрастни все още имат болки и субективна нестабилност в 1 години след остър страничен глезена навяхване".
Opinie: mulți adulți au încă dureri și instabilitate subiectiv la 1 an după entorsa glezna acut lateral".

в максималното удоволствие, определяно като задоволяване на всяко желание или субективна човешка потребност/радикален хедонизъм/.
definită ca satisfacerea oricărei dorinţe sau nevoi subiective pe care o persoană o simte(hedonism radical).

Просто някой, как да кажа, да ми обясни за какво става дума. Би било добре за ограничената ми, субективна гледна точка.
Nu ştiu, dacă cineva ar putea să-mi explice ar fi un lucru bun pentru punctul meu de vedere limitat şi, recunosc, subiectiv.

На други цялата информация, предложена в тези случаи, ще им се стори като субективна приказка, приличаща на научно-фантастичен разказ.
Pentru altii, informatiile oferite în aceste cazuri vor parea niste relatari subiective asemanatoare povestirilor stiintificofantastice.

косвено на митологичния автор Аполон, но от субективна гледна точка- на соята зла мойра.
indirect agentului mitologic Apolo, iar din punct de vedere subiectiv moirei sale potrivnice.

На други цялата информация, предложена в тези случаи, ще им се стори като субективна приказка, приличаща на научно-фантастичен разказ.
Pentru alţii, informaţiile oferite în aceste cazuri vor părea nişte relatări subiective asemănătoare povestirilor ştiinţifico-fantastice.

И веднага виждате как променливият характер на видеото загатва за присъствието на наблюдател и субективна гледна точка.
Imediat se vede cum natura instabilă a filmării sugerează prezența unui observator și a unui punct de vedere subiectiv.