СУБЕКТИВНАТА - превод на Румънски

• subiectivă
• subiectiv
• subiective

Примери за използване на Субективната на Български и техните преводи на Румънски

Изследователите не знаят със сигурност дали по-младежките мозъчни характеристики са заради усещането за субективната възраст или не, но смятат, че тези, които се чувстват по-възрастни, може да усещат стареенето на мозъка си.
Cercetătorii nu știu sigur dacă aceste caracteristici ale creierului mai tânăr sunt responsabile pentru vârsta subiectivă a cuiva sau nu, dar cred că cei care se simt mai în vârstă pot fi mai conștienți de procesul de îmbătrânire al creierului lor.

Европол е напълно излишен от обективна гледна точка, но субективната гледна точка на Европейския съюз е, че е много важно
Europol este cu totul inutil din orice punct de vedere obiectiv, dar, din punctul de vedere subiectiv al UE, este esenţială existenţa altor atribute ale unui stat politic:

за да се предотврати осъзнаването, но субективната преценка е непременно правилна?
pentru a împiedica conștientizarea, dar judecata subiectivă este în mod necesar corectă?

Интелигентният дом подчертава субективната инициатива на хората, изискваща внимание към координацията на човешката
Inteligente home subliniază iniţiativa subiective de oameni, care necesită o atenţie la coordonarea umane

интереса на потребителите и дори да се увеличи субективната стойност на стоките в очите на клиента.
a crește valoarea subiectivă a mărfurilor în ochii Clientului.

страх по време на позоваването на първоначалното травматично събитие не намалее с 1 точка по скалата на субективната тревожност.
fricii în timpul referinței la evenimentul traumatic inițial nu scade cu 1 punct pe scara anxietății subiective.

като правило не засягат ежедневния живот, въпреки че понякога могат да предизвикат субективната тревожност на индивида.
nu afectează viața de zi cu zi, deși uneori pot cauza anxietatea subiectivă a unui individ.

другата му страна- субективната и емоционалната, автоматично се оказва не-наука
automat partea opusă, subiectivul și emoționalul, primește eticheta de non-știință

Много фокусирана върху феноменологията и субективната речева терапия на Виктор Франкъл едва ли може да се сравнява с форми на психотерапевтична интервенция, чиято ефикасност е демонстрирана в независими изследвания
Foarte concentrat pe fenomenologie și pe subiectiv, terapia logică a lui Viktor Frankl nu este aproape comparabilă cu formele de intervenție psihoterapeutică a căror eficacitate a fost demonstrată în studii independente

Е възможно напрежението, което тук възниква между публичния/обективен status на„втория“ брак и субективната вина, да може,
Este posibil ca tensiunea care există aici între statusul publico-obiectiv al celei de-a«doua» căsătorii şi vina subiectivă să poată deschide,

Субективната страна- трябва да бъдат свързани,
Latura subiectivă- trebuie să fie conectate,

обективното свидетелство на Христовото възкресение и субективната ни опитност на общение със Светия Дух,
dovada obiectiva a învierii Sale si experienta noastra subiectiva: în momentul când,

Изглежда това е субективно, но ние лично харесахме дизайна на сокоизтисквачката.
Parerile noastre sunt subiective, dar personal ne-a placut design-ul acestui storcator.

Мислех, че подходът ти е субективен, личен, творчески, находчив.
Credeam că abordarea ta era subiectivă, personală, creativă, inventivă.

Ясно е, че субективното възприемане на времето и пространството зависи от човека.
Este evident că percepţiile subiective ale timpului şi spaţiului depind de observator.

Субективна шум в главата и ушите на всеки пациент се чувства по различен начин.
Zgomotele subiective din cap și urechi ale fiecărui pacient se simt diferit.

характеризира се с множество оплаквания от субективен характер.
caracterizat prin numeroase plângeri de natură subiectivă.

Акцентът е предимно върху подобряването на субективния опит и поведение.
Accentul se pune în principal pe îmbunătățirea experiențelor și comportamentelor subiective.

Божието дело не е нещо субективно.
Existența lui Dumnezeu nu e subiectivă.

То е обективно, а не субективно.
E obiectivă, nu subiectivă.