СУБЕКТИВНИ - превод на Румънски

• subiective
• subiectivi
• subiectiv
• subiectivă

Примери за използване на Субективни на Български и техните преводи на Румънски

процесът на заместване един с друг съвсем не е придружен от някакви субективни усещания.
iar procesul de înlocuire unul cu altul nu este complet însoțit de nicio senzație subiectivă.

При това положение става ясно, че в своите понятия дуалистът вижда само субективни представители на онова, което се намира пред неговото съзнание.
Este clar că pornind de la aceste premize, dualismul vede în noţiuni numai nişte reprezentanţi subiectivi al realităţilor ce apar în faţa conştienţei sale.

Въпреки високото декларираните характеристики, те често са субективни качество на звука играе дори стари SB Live.
În ciuda caracteristicilor mare declarate, ele sunt de multe ori un sunet de calitate subiectivă joacă chiar vechi SB Live.

често уриниране в тоалетната и други“субективни фактори” загубата аварийно тегло.
urinare frecventă în toaletă și alte„factori subiectivi“ pierdere în greutate de urgență.

Осигуряването на тази подкрепа става все по-трудно за нашите дипломати поради различни обективни и субективни фактори.
Acest sprijin devine din ce în ce mai dificil pentru această țară datorită diferiților factori, atât obiectivi cât și subiectivi.

а не единствено субективни чувства на безпокойство или забавяне).
nu doar senzaţia subiectivă de nelinişte sau lentoare).

Докато възприятията за цвят са донякъде субективни, има някои цветови ефекти, които имат универсално значение.
In vreme ce perceptia culorii este cumva subiectiva, exista cateva efecte ale culorilor care au o semnificatie universala.

Поради субективни причини, Ветеринарномедицински факултет е започнал дейността си само през 1948 г. в град Арад, в различна организационна структура.
Din motive de ordin subiectiv, Facultatea de Medicină Veterinară și-a început activitatea numai în 1948 la Arad, într-o structură organizațională diferită.

Поради субективни причини Факултетът по ветеринарна медицина започва своята дейност едва през 1948 г. в Арад,
Din motive de ordin subiectiv, Facultatea de Medicină Veterinară și-a început activitatea numai în 1948 la Arad,

в което традиционните ценности са драстично намалени и заменени от субективни предпочитания.
fost drastic minimizate și înlocuite de preferințe subiective2.

са свързани със субективни преживявания в различна степен и социални проблеми.
asociate cu diferite grade de suferinta subiectiva si probleme de performanta sociala.

което позволява на осъзнато сънуващия да създава субективни реалности, в които неща като мраморни подове
ceea ce permite visătorului lucid să creeze realităţi subiective în care lucruri ca pardoselile de marmură

Повтарящите се идентични части на картината са се появили не защото"формалистът" Ван Гог го е пожелал по незнайни субективни причини, а защото той точно е възпроизвел процеса на разглеждане на пейзажа с помощта на четири… на четири паралелни, последователно насочени погледа.
Diviziunile repetate identice apar in imagine nu pentru ca 'formalista' Van Gogh dorea motive subiective necunoscute ci pentru ca el a reprodus cu acuratete procesul de vizualizare a peisajului cu patru paralele, directionate secvential priviri.

В изследването на условията на живот ще се разглеждат обективни и субективни показатели, включително данни от Европейското проучване на качеството на живот(EQLS), както и качеството на обществото, условията на живот
Ancheta privind condițiile de viață va include indicatori obiectivi și subiectivi, inclusiv date extrase din Sondajul european privind calitatea vieții, și va acoperi calitatea societății,

От друга страна, с повече внимание се отдава на състоянието чрез обективни и субективни научни изследвания, идва увеличение в медицински и ръчно терапия лечение опции
Pe de altă parte, cu mai multă atenţie fiind dat în stare prin obiective şi subiective de cercetare, vine o creştere în opţiuni de tratament terapie medicale şi manuală,

Те са субективни, защото са преживени,
Şi subiectiv, pentru că sunt trăite

е частично повлиян от емоционални(субективни) фактори, които нямат нищо общо с правилната
să fie influențată parțial de factori emoționali(subiectivi), care nu au nimic în comun cu o evaluare corectă

Лупа прилага към най-високите длъжности за увеличаване на един елемент може да наруши функционирането на цялата картина, субективни възприятия Shutterstock съответстват на способността на играчите да погледнем обективно на играча е предпоставка за успех в растенията.
Lupă aplicat la cele mai înalte posturi de creștere un element poate afecta imaginea de ansamblu, Shutterstock percepții subiective a se potrivi cu capacitatea de jucători pentru a căuta în mod obiectiv pentru player-ul este o condiție esențială pentru succesul în plante.

Те не отговарят на разгледаните в точки 121- 127 от настоящото заключение обективни и субективни условия за установяване на наличие на злоупотреба с права в конкретен случай.
Aceste elemente de probă nu îndeplinesc condițiile, obiectivă și subiectivă, impuse pentru constatarea existenței unui abuz de drept într‑un caz concret, astfel cum rezultă acestea din cuprinsul punctelor 121-127 din prezentele concluzii.

водена с използване на субективни биологични оръжия(“тихи оръжия”).
cu un caracter de luptă, subiectiv, biologic, ce foloseşte în special“armetăcute”.