СУБЕКТИВНОТО - превод на Румънски

• subiectivă
• subiective
• subiectiv
• subiectivitate

Примери за използване на Субективното на Български и техните преводи на Румънски

отсъствието на синя светлина след ултравиолетово облъчване с просто око, а субективното влияние на наблюдателя е голямо.
absenţa de lumină albastră după iradiere UV cu ochiul liber, şi influenţa subiective de observator este mare.

изключителна обяснителна рамка на реалността, принуждава учените да пренебрегват субективното измерение на човешкия опит.
a obligat oamenii de știință să neglijeze dimensiunea subiectivă a experienței umane.

от гледна точка на субективното благополучие на пациента, най-болезненият период.
din punct de vedere al bunăstării subiective a pacientului, la sfarsitul perioadei mai dureroase.

представяща новаторски художествени изрази и техники, които насърчават субективното размишление върху работата.
tehnici inovatoare artistice care încurajează reflecția subiectivă asupra operei.

Следователно постулира се, че в субективното, в самото съзнание, трябва да се посочи онази едновременно съзнателна и безсъзнателна дейност.
Aşadar, se postulează ca în sfera subiectivului, în conştiinţa însăşi, să se arate acea activitate deopotrivă conştientă şi inconştientă.

В самото знание- когато зная- обективното и субективното са обединени така,
În cunoaşterea însăşi- prin faptul că ştiu-, obiectivul şi subiectivul sunt astfel reunite

Докато много от тях са субективното мнение че Anadrol е тежки наркотици по отношение на страничните ефекти,
În timp ce mulţi au opinia subiectivă că Anadrol este un medicament dure în termeni de efecte secundare,

Само данъкоплатците, които извършват тези операции през 2015 г., трябва да използват касовите апарати след превишаване на субективното ограничение за освобождаване.
Acei contribuabili care opereazã aceste lucrãri în 2015 trebuie sã foloseascã casele de marcat dupã depãșirea limitei de scutire subiectivã.

Само данъкоплатците, които извършват тези операции през 2015 г., трябва да използват касовите апарати след превишаване на субективното ограничение за освобождаване.
Numai acei contribuabili care îndeplinesc aceste funcții în 2015 trebuie sã foloseascã case de marcat dupã depãșirea limitei de scutire subiectivã.

Докато много от тях имат субективното мнение, че Anadrol е суровата наркотици по отношение на страничните ефекти,
În timp ce mulți au opinia subiectivă că Anadrol este un drog aspru în ceea ce privește efectele secundare,

причинната връзка между субективното благополучие и последващите нива на удовлетвореност от работата е по-силна от връзката между удовлетвореността от работата и последващите нива на субективното благополучие.
legătura cauzală dintre bunăstarea subiectivă și nivelurile ulterioare ale satisfacției la locul de muncă este mai puternică decât legătura dintre satisfacția la locul de muncă și nivelurile ulterioare ale bunăstării subiective..

Семеен живот не е лесно и трябва да сте в състояние да го защитите от субективното мнение на другите,
Viața de familie nu este un lucru ușor, și ar trebui să fie în măsură să o protejeze de opiniile subiective ale altora, potentiali rivali pentru dreptul la posesia soțului,

както и субективното състояние на даден човек след приемането на това
ca și starea subiectivă a unei persoane după ce a luat una

В работата си за по-доброто разбиране на щастието, субективното благополучие и качеството на живот,
Dedicat înţelegerii fericirii, bunăstării subiective și calităţii vieții,

всеки аргумент свързани с фармакологията на това лекарство е напълно в съответствие с неговата структура и субективното смисъл, че не са различни от други такива lysergamides.
fiecare argument legat de farmacologia acestui medicament este complet în funcție de structura sa și efectul subiectiv, care nu sunt diferite de alte astfel de lysergamides.

всичко зависи от субективното мнение.
totul depinde de o părere subiectivă.

с нищо да не предопределя завършеността на субективното само-постулиране(самоопределяне) на Ипостасите на Светата Троица.
absoluta plinire a autodeterminärii subiective a Persoanelor Sfintei Treimi.

еластичната природа на субективното ни време е накарала Дейвид да се запита дали всъщност времето съществува.
natura elastica a timpului nostru subiectiv l-a facut pe David sa se intrebe dacă timpul este, de fapt, real.

включително личността, субективното здраве, депресивните симптоми
sănătate subiectivă, simptome depresive,

може да служи като индикативно средство за оценяване на субективното затлъстяване.
poate servi drept mijloc orientativ de estimare a adipozității subiective.