Примери за използване на Субсидиран на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
на Съвета от 8 юни 2016 година относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейския съюз.
al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene.Като има предвид, че чрез Регламент(ЕИО) № 2423/88(2) Съветът прие общи правила за защита срещу дъмпингов или субсидиран внос от страни, които не са членки на Европейската общност;
Întrucât, prin Regulamentul(CEE) nr. 2423/88(2), Consiliul a instituit (1) като има предвид, че с Регламент(ЕО) № 2423/ 883 Съветът е приел общи правила за защита срещу дъмпингов или субсидиран внос от страни, които не са членки на Европейската общност;
(1) întrucât, prin Regulamentul(CEE) nr. 2423/88(3), Consiliul a instituit un regim comun referitor la protecţia împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping sau a subvenţiilor din partea ţărilor care nu sunt membre ale Comunităţii Europene;посветена на предоставянето на бързо обезпечени парични заеми на квалифицирани физически лица и дружества със субсидиран лихвен процент годишно.
creditare dedicată furnizării de împrumuturi în numerar garantate rapid persoanelor fizice și companiilor calificate cu o dobândă subvenționată pe an.Като взе предвид Регламент(ЕО) № 2026/97 на Съвета от 6 октомври 1997 г. относно защитата срещу субсидиран внос от страни,
Având în vedere Regulamentul Consiliului(CE) nr. 2026/97 din 6 octombrie 1997 privind protecţia împotriva importurilor subvenţionate din ţări nemembre ale Comunităţii Europene1(numit în continuare"regulament de bază"),е под минималния праг, внос на дебела тел от неръждаема стомана с произход от Корея вече не се приема за субсидиран износ.
importurile de sârme groase din oţeluri inoxidabile originare din Coreea nu mai sunt considerate ca importuri subvenţionate.Те ще предприемат и мерки за„предотвратяване на вноса на алуминий или стомана, който е нечестно субсидиран и/или продаван на занижени цени“ и„за предотвратяване на внос на алуминий или стомана, произведени извън Канада или САЩ в другата страна“.
Vor fi luate măsuri comune pentru a împiedica“importul de oţel şi aluminiu subvenţionate în mod neloial şi/sau vândute la preţ de dumping” şi“transbordarea oţelului şi aluminiului fabricate în altă parte decât în Canada sau în Statele Unite către o altăţară”.Са налице критични обстоятелства, при които по отношение на въпросния субсидиран продукт, трудно поправима вреда се причинява от масов внос в относително кратък период от време на продукт,
Să existe circumstanțe critice în care, pentru produsele în cauză care fac obiectul subvențiilor, un prejudiciu dificil de reparat este cauzat de importuri masive, efectuate într-un timp relativ scurt,Те ще предприемат и мерки за„предотвратяване на вноса на алуминий или стомана, който е нечестно субсидиран и/или продаван на занижени цени“ и„за предотвратяване на внос на алуминий или стомана, произведени извън Канада или САЩ в другата страна“.
Vor fi luate masuri comune pentru a impiedica„importul de otel si aluminiu subventionate in mod neloial si/sau vandute la pret dedumping” si„transbordarea otelului si aluminiului fabricate in alta parte decat in Canada sau in Statele Unite catre o altatara”.Са налице критични обстоятелства, при които по отношение на въпросния субсидиран продукт, трудно поправима вреда се причинява от масов внос в относително кратък период от време на продукт,
Există împrejurări critice în care, pentru produsele în cauză care fac obiectul subvenţiilor, un prejudiciu dificil de reparat este cauzat de importuri masive, efectuate într-un timp relativ scurt,относно защитата срещу дъмпингов или субсидиран внос от страни, които не са членки на Европейската икономическа общност;
nr. 2423/882 privind protecţia importurilor care fac obiectul 2016/1037 относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейския съюз.
2016/1037 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene.№ 597/2009 на Съвета относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност.
Statele Unite ale Americii, în temeiul articolului 24 alineatul(5) din Regulamentul(CE) nr. 597/2009 al Consiliului privind protecţia împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenţii din partea ţărilor care nu sunt membre ale Comunităţii Europene.No.521/94 от 7 март 1994г. относно защитата срещу дъмпингов или субсидиран внос от страни не-членки на Европейската общност(4);
nr. 521/94 din 7 martie 1994 privind protecţia împotriva importurilor de dumping sau subvenţionate din ţările care nu sunt membre ale Comunităţii Europene4;No.521/94 от 7 март 1994г. относно защитата срещу дъмпингов или субсидиран внос от страни не-членки на Европейската общност(4);
referitor la apărarea împotriva importurilor care fac obiectul Субсидираните заеми Federal Direct се основават на нуждите.
За характеристиките на системата субсидирана правна помощ могат да се разграничат следните елементи.
Pentru caracteristicile sistemului subvenționate de asistență juridică se pot distinge următoarele elemente.Могат да бъдат отпуснати субсидирани заеми, особено за производство на екологични продукти;
Sunt disponibile împrumuturi subvenţionate, în special pentru producţia de produse ecologice.И субсидираните екскурзии в чужбина ще разширят още повече хоризонта.
Și turneele de studii subvenționate de peste mări își vor lărgi orizontul chiar mai mult.В Германия бяха наложени ограничения за мениджърите на предприятия, субсидирани от държавата.
Germania a impus restricţii directorilor companiilor subvenţionate de stat.
