SUBVENŢIILOR - превод на Български

• субсидии
• субсидиране
• помощите
• на безвъзмездни средства
• на възстановявания
• субсидиите
• субсидия
• субсидията

Примери за използване на Subvenţiilor на Румънски и техните преводи на Български

Acordarea subvenţiilor nu trebuie să aducă atingere libertăţii fundamentale a autorităţilor locale de a-şi stabili politici proprii în domeniul lor de competenţă;
Отпускането на субсидии не трябва да засяга основната свобода на органите на местно самоуправление да определят политиката си в пределите на своите правомощия.

Sunt considerate drept alternative acceptabile două metode de prezentare a subvenţiilor(sau a unei cote-parte corespunzătoare subvenţiilor)
Съществуват два приемливи алтернативни метода за представяне на даренията(или на съответни части от тях)

Acordarea subvenţiilor nu trebuie să aducă atingere libertăţii fundamentale a autorităţilor locale de a-şi stabili politici proprii în domeniul lor de competenţă;
Отпускането на субсидии не трябва да засяга основното право на местните власти да определят свободно своята политика в пределите на собствените си компетенции.

Kudlow a explicat că modificarea subvenţiilor nu va afecta doar GM.
Къдлоу даде ясно да се разбере, че промените в схемите за субсидиите няма да засегнат само General Motors.

Prin urmare, normele privind protecţia împotriva subvenţiilor şi taxelor compensatorii fac obiectul unui regulament distinct.
По тази причина правилата за защита от субсидии и за изравнителни мита се съдържат в отделен регламент.

valoarea subvenţiilor se stabileşte în funcţie de componentele din lapte ale produselor în cauză.".
сумите на помощта се определя, като се вземат предвид млечните съставки на въпросните продукти.".

Dincolo de valoarea ridicată a subvenţiilor, fermierii sunt atraşi şi de preţul ridicat al produselor agricole ecologice.
Освен чрез лихви, селскостопански дотации се предос-тавят и като се поддържа високо равнище на изкупните цени на земеделските стоки.

Din acest motiv ne-am opus anulării subvenţiilor pentru producţie şi renunţării la cotele de lapte.
Затова се противопоставяхме на отмяната на помощи за производството и на премахването на млечните квоти.

Statele membre pot include de asemenea la numitor valoarea subvenţiilor, altele decât cele specificate în art. 11 A alin.
Държавите-членки могат също да включват в знаменателя сумата на субсидиите освен посочените в член 11, част А, параграф 1, буква а.

Suma subvenţiilor agricole a fost ridicată la 1,5 mn euro pentru acest an.
Сумата на помощите за селското стопанство е увеличена тази година на 1, 5 млн. евро.

Cel puţin 50% din fondurile afectate subvenţiilor de acţiune pentru proiecte sunt rezervate conservării naturii şi biodiversităţii.
Най-малко 50% от средствата, предназначени за субсидии на дейности по проекти, са запазени за опазване на природата и биоразнообразието.

la o politică de compartimentare sau la o cursă a subvenţiilor.
в политика на вътрешно разделение или в състезание за субсидии.

Dovada ieşirii de pe teritoriul vamal al Comunităţii se face în conformitate cu procedura similară care se aplică subvenţiilor.
Доказателство за излизане от митническата територия на Общността се предоставя в съответствие със същата процедура като онази, която се прилага за възстановяването.

Preţul electricităţii s-ar putea mări de două ori şi jumătate, însă, datorită subvenţiilor, va rămâne unul dintre cele mai mici din regiune.
Потенциално цената на електричеството би могла да се увеличи 2 и половина пъти, но благодарение на субсидиите ще остане сред най-ниските в региона.

ajutoarele de stat regionale, care prevăd nivelurile subvenţiilor autorizate pentru anumite regiuni.
където са посочени максималните позволени нива на помощите за определени региони.

De altfel, cel puţin 15% din fondurile destinate subvenţiilor de acţiune pentru proiecte sunt alocate proiectelor transnaţionale.
От друга страна, поне 15% от средствата, предназначени за субсидии на дейности по проекти, са запазени за транснационални проекти.

unele persoane profită de situaţie pentru a introduce în această rezoluţie o prevedere care se opune achitării subvenţiilor către cultivatorii de tutun.
се възползват от положението, за да вмъкнат разпоредба в резолюцията против субсидиите, изплащани на тютюнопроизводителите.

Aceasta oferă, de asemenea, capitalului sume masive din trezoreria statului, sub forma subvenţiilor şi stimulentelor pentru"dezvoltareecologică”.
На капитала се предоставят и значителни суми от хазната под формата на субсидии и стимули за"зелено развитие".

orarul şi cuantumurile plăţilor subvenţiilor ratei dobânzii şi garantează subvenţiile primelor.
размера на плащанията на субсидиите за лихвите, както и субсидиите за премиите за гаранции.

Panelul"Întrebări despre finanţe& proiecte" se va concentra asupra subvenţiilor, impozitelor şi proiectelor de infrastructură.
Панелът„Финансови въпроси& проекти“ от своя страна ще се занимава със субсидии, данъци и инфраструктурни проекти.