СУЕТНИ - превод на Румънски

• zadarnice
• deşarte
• deşertăciune

Примери за използване на Суетни на Български и техните преводи на Румънски

Защото обичаите на племената са суетни; Понеже само дърво е това,
Căci obiceiurile popoarelor sînt deşerte. Taie un lemn din pădure;

особено за тези, които са суетни.
mai ales pentru cei care sunt zadar.

Внимавай да не пилееш ценните си сили в ненужни грижи и суетни неща, които един ден ще се превърнат в прах.
Ia aminte sa nu risipesti puterile tale pretioase in griji de prisos si in lucruri desarte, care intr-o buna zi se vor face toate praf.

Били също и суетни, та по цял ден разресвали дългите си коси,
Că erau, de asemenea, plini de vanitate, petrecându-simajoritatea zilei pieptănându-si părul lung.

Но искаш ли да разбереш, о суетни човече, че вярата без дела е мъртва?
Dar vrei tu să'nţelegi, omule uşuratic, că credinţa fără fapte este moartă?

при нашите многобройни суетни грижи, при нашите увлечения по земни наслади
de mulţimea grijilor noastre deşarte, de atracţiile îndulcirilor noastre pământeşti

желаеш да контролираш ума си и да не позволяваш суетни и нечисти мисли да опетнят душата ти.
în stăpânire mintea şi să împiedicaţi unele gânduri deşarte şi stricate să vă întineze sufletul.

Вие не сте напълно суетни, но искате да бъдете смятани за енергични и млади,
Nu ești complet zadarnic, dar vrei să fii gândit ca fiind energic

Точно толкова сигурно, колкото е сигурен фактът, че изпразвате ума си от суетни и лекомислени неща, вакуумът ще бъде запълнен с онова, което Христос очаква да ви даде- със Светия Дух.
Pe măsură ce vă goliţi mintea de vanitate şi frivolitate, golul va fi umplut cu ceea ce Dumnezeu aşteaptă să vă ofere- Duhul Său Sfânt.

Чистота на УШИТЕ- да не слушаш уплашени, озлобени и суетни хора, както и да предпазиш слуха си от сквернословие,
Curăţenia urechilor”, asta înseamnă să nu asculţi oamenii speriati, nervoşi şi agitaţi şi de asemenea, să-ţi fereşti auzul de cuvinte vulgare,

че са много суетни.
sunt foarte zadarnici.

нетърпими и суетни.
insuportabile și vane.

Незаглушаван от никакви суетни звукове, този ясен, вибриращ, сочен, силен глас ни вести,
În nici un fel de alte sunete, zadarnice, nu-şi găseşte ecou acest cântec stăruitor,

Например:"Президентът даде суетна реч, която не предоставя никаква полезна информация","Уморих се да слушам суетни съобщения и без телевизионно съдържание","Новият архитект ме представи с напразен проект,
De exemplu:"Președintele a dat un discurs înșelător, care nu oferă informații utile","M-am săturat să ascult mesajele zadarnice și fără conținut de televiziune","Noul arhitect mi-a prezentat un proiect zadarnic,

която не предоставя никаква полезна информация","Уморен съм да слушам суетни съобщения и без телевизионно съдържание","Новият архитект ме представи с напразен проект,
care nu oferă informații utile","M-am săturat să ascult mesajele zadarnice și fără conținut de televiziune","Noul arhitect mi-a prezentat un proiect zadarnic,

моли се не с раздвоено сърце, не се отвличай от суетни мисли и житейски пристрастия:
nu te lăsa atras de gândurile deşarte şi de împătimirile vieţii:

Суетните мисли ще почукат на вратата ни,
Gândurile deşarte bat la uşă,

А аз бях толкова суетна, че се съгласих.
Am fost foarte zadar, aşa că am fost de acord şi a plecat.

Суетните мисли ще почукат на вратата ни,
Gânduri deşarte bat la uşa noastră,

Сигурно ме мислиш за много глупава и суетна.
Tu trebuie să crezi pe mine foarte prost și zadar.