СУЕЦКИЯ - превод на Румънски

• suez

Примери за използване на Суецкия на Български и техните преводи на Румънски

свързана със съдбата на Суецкия канал- едно от основните водни пътища в света.
legată de soarta Canalului de Suez- una din căile navigabile cheie din lume.

В съобщението се твърди, че Египет дал разрешение за преминаване през Суецкия канал на 12 кораби на ВМС на Китай, които в течение на две седмици ще пристигнат до бреговете на Сирия.
Sursele Fars mai afirmă că Egiptul şi-a dat acordul ca 12 nave ce aparţin Chinei să traverseze Canalul Suez, ele urmând să ajungă în Siria peste două săptămâni.

доставящи петрол от Близкия Изток през Суецкия канал към Европа.
în timp ce se îndreaptă din Orientul Mijlociu prin Canalul Suez către Europa.

в края на този период издигането на Суецкия регион доведе до това,
în vreme ce la sfârşitul acestei epoci regiunea Suezului s-a înălţat astfel

успешно браним Суецкия канал, гледна точка, която ще отправя лично към главните на Британската общност,
să apărăm cu succes Canalul de Suez, un punct pe care-l voi aborda personal cu şefii Commonwealth-ului,

китайският самолетоносач е преминал през Суецкия канал на 22 септември- един ден след срещата в Москва на президента на Русия Владимир Путин
portavionul chinez a trecut prin Canalul de Suez, în 22 septembrie, la o zi după summit-ul de la Moscova între președintele rus Vladimir Putin

Това стана по време на една сцена, в която той пресича Синайската пустиня и стига Суецкия канал. тогава изведнъж ми просветна.
vălul s-a ridicat şi era într-o scenă în care el străbătuse deşertul Sinai şi ajunsese la Canalul Suez, iar atunci, dintr-o dată am înţeles.

мине през Гибралтарския проток, а не по по-прекия път през Суецкия канал.
de aceea a urmat o rută prin Strâmtoarea Gibraltar şi nu prin Canalul Suez.

достигайки нашите води през Суецкия канал.
ajungând în apele noastre prin Canalul Suez.

Това стана по време на една сцена, в която той пресича Синайската пустиня и стига Суецкия канал. тогава изведнъж ми просветна.
vălul s-a ridicat şi era într-o scenă în care el străbătuse deşertul Sinai şi ajunsese la Canalul Suez, iar atunci, dintr-o dată am înţeles.

времето на Салах-ал Дин, който доминира Суецкия канал за народа си, както аз доминирах Либия за моите хора.
de la Salah-al-Deen încoace, când el a revendicat Canalul Suez.

в края на този период издигането на Суецкия регион доведе до това,
în vreme ce la sfârşitul acestei epoci regiunea Suezului s-a înălţat astfel

към американското правителство посочва, че„затварянето на Баб ел Мандеб може да попречи на танкерите от Персийския залив да достигнат тръбопроводния комплекс на Суецкия канал, насочвайки ги, вместо това, към сложния и дълъг маршрут около южния край на Африканския континент.
precizează că„apropierea de Bab el-Mandab ar putea împiedica petrolierele care vin din Golful Persic să ajungă la rețeaua de conducte din Canalul Suez, acestea fiind nevoite să ocolească prin sudul Africii.

времето на Салах-ал Дин, който доминира Суецкия канал за народа си, както аз доминирах Либия за моите хора.
când el a revendicat Canalul Suez pentru oamenii săi, la fel cum am revendicat şi eu Libia, pentru oamenii mei.

Суецкият канал се счита за условна граница между Африка и Азия.
Zona Canalului Suez este considerată ca hotar geografic convenţional intre Asia şi Africa.

Суецката криза през 1956 г. дълбоко го разтърсва.
Criza Suezului din 1956 s-a dovedit un fiasco.

Но Суецкият канал беше великолепно начинание.
Canalul Suez a fost o preluare foarte mare şi frumoasă.

Суецката криза от 1956 г.
Proeminent criza Suezului din 1956.

Суецкият канал не следва права линия,
Canalul Suez nu este construit în linie dreaptă

С избухването на Суецката криза, индийската конференция е отложена.
O dată cu izbucnirea crizei Suezului, Conferința indiană a fost amânată.