СУЛТАНА - превод на Румънски

• sultanul
• badshah
• sultanului
• sultan
• signior

Примери за използване на Султана на Български и техните преводи на Румънски

Тук избраниците на султана го чакат вечер.
Aici favoritele îl aşteaptă pe rege în fiecare seară.

Каза, че познава султана.
A zis că-l cunoaste pe sultan.

Също като султана.
ca pe sultan.

Кралят на Након Си Тамарат и султана на Сонгхла са готови да ни атакуват по всяко време.
Regele din Nakhon Si Thammarat şi Sultanul din Songkhla sunt gata să ne atace oricând.

Когато килима нежно улегна на поляната пред царския дворец… султана падна на колене…
In timp ce covorul se aseza usor pe peluza Palatului, Sultanul s-a pus in genunchi.

някои вътрешни органи на султана са погребани на мястото на неговата кончина,
organele interne ale sultanului au fost îngropate acolo,

Всеруският император се задължава да върне на султана града и крепостта Карс, както и всички други части от отомански територии,
Majestatea Sa împăratul tuturor Rusiilor se angajează să-i restituie Majestăţii Sale Sultanul oraşul şi cetatea Kars, ca

След смъртта на султана, когато бил поканен да заеме властта,
La moartea sultanului, când i s-a cerut să urce pe tron,

Ковано легло Noresund/ султана от Ikea има красив дизайн,
Forged pat Noresund/ Sultan de la Ikea are un design frumos,

Сякаш тези размирици не бяха достатъчни, султана на Турция реши да заключи посланика ни в Константинопол и възможността за война нарастна.
De parcă startul popularelor elogii n-ar fi fost de ajuns, sultanul turcilor s-a decis să-l închidă pe ambasadorul nostru în Constantinopol şi să se pregătească de război.

Султана, руският император се съгласява да замени плащането на най-голямата част от изброените суми в предшестващия параграф със следните териториални отстъпки.
Sultanului, împăratul Rusiei consimte să înlocuiască plata a mare parte din sumele enumerate în paragraful precedent prin cesiunile teritoriale următoare.

Шехерезада" е един… спор. Между Султана, представен от духовите инструменти,
Sheherazada" este… un argument între sultan, reprezentat de instrumentele de suflat,

Вратите се отварят и виждам султана, жените му и килим се разстила с възглавници навсякъде наоколо, във вид на пръстен.
Şi în schimb… uşile suitei se deschid… Şi erau: sultanul, soţiile sale Un covor persan cu tot felul de perne în jur.

С двора е свързан домът на султана, към който има и жилища за жени(тук не може да се говори за класическия харем).
Era o zonă privată, aparținând de locuința sultanului, în care se aflau și spații destinate femeilor(nu era însă vorba de un harem în clasicul sens al cuvântului).

Когато отивал с молби към султана, той се препасвал с въженце, т. е. предварително се подготвял, че турците може да го обесят.
S-a dus la Sultan pentru pricinile sale cu o funie legată de mijloc, adică hotărât să-l spânzure turcii.

построен от султана Seljuk Alaeddin Keykubad(1219-36).
construit de sultanul Seljuk Alaeddin Keykubad(1219-36).

Мидхат паша наградил майстора от името на султана с орден“Меджидие”, подарил му 50 хиляди гроша и голямо място в Търново.
Midhat Pașa l-a răsplătit pe maestru în numele sultanului cu ordinul„Medgidie”, i-a dăruit 50 mii de groși și un loc mare în Tarnovo.

от петимата синове и седем дъщери на султана на Бруней Хасанал Боклиах.
șapte fiice ale conducătorului statului Brunei, Sultan Hassanal Bolkiah.

На 25 септември 1669 г. османската армия влиза триумфално в крепостта на Кандия, а султана се разплаква от радост.[6].
La 25 septembrie 1669, după un asediu de 21 de ani, armata otomană a intrat triumfal în cetatea Candiei, iar sultanul a plâns de bucurie.[3].

След смъртта на майката на султана, на Османската империя разтърсен от новината, че наложница на султана Hjurrem беше официалната си съпруга.
După moartea mamei sultanului, Imperiul Otoman zguduit de vestea că concubina sultanului Hjurrem a fost soția lui oficială.