SULTANUL - превод на Български

• султанът
• султан
• султана
• заморинът

Примери за използване на Sultanul на Румънски и техните преводи на Български

Aceste acțiuni ale sale nu rămân ascunse autorităților turcești, iar în 1827, sultanul a emis un firman pentru decapitarea curajosului
Тези му приготовления не остават скрити от турските власти и през 1827 г. султанът издава ферман за обезглавяването на смелия

construit de sultanul Seljuk Alaeddin Keykubad(1219-36).
построен от султана Seljuk Alaeddin Keykubad(1219-36).

La 25 septembrie 1669, după un asediu de 21 de ani, armata otomană a intrat triumfal în cetatea Candiei, iar sultanul a plâns de bucurie.[3].
На 25 септември 1669 г. османската армия влиза триумфално в крепостта на Кандия, а султана се разплаква от радост.[6].

vor informa sultanul că am fost rănit de tine.
Ще информират султана, че съм пострадал при вас.

orice sa decis să facă următoarea sultanul Imperiului Otoman.
да се реши да направи следващата султана на Османската империя.

pentru ca tatal tau Vlad Dracul a refuzat sa accepte uneltirea boierilor cu sultanul.
вероятно от румънски благородници, защото баща ти, Влад Дракула, отстъпките на благородниците към султана.

Vedeta de la Hollywood George Clooney a făcut apel la boicotarea hotelurilor de lux deţinute de sultanul din Brunei, ca răspuns la legea care urmează să….
Холивудската звезда Джордж Клуни отправи призив да бъдат бойкотирани хотели, собственост на султана на Бруней, в отговор на промени в закона,….

Doi ani mai târziu, s-a declarat el însuși sultanul unui stat independent selgiucid și a stabilit capitala la Iznik.
Две години по-късно се обявява за султан на независимата държава на селджуките с център в Никея.

Sultanul avea un harem de 1500 de femei tinere,
Харемът на султана наброяваше 1500 жени. Затова той относително

Se pare că Sultanul provine dintr-o cultură unde nu se acordă acelaşi respect femeilor, ca şi la noi.
Изглежда религията на Султана не зачита така както нашата жените.

şi chiar sultanul a oferit pentru a reconstrui mănăstirii.
вярващите във Влашко, а дори и на султана, предлагани за възстановяване на манастира.

Dacă ar vinde acţiuni ale ironiei, aş fi mai bogat decât sultanul Bruneiului.
Е, ако продаваха акции с ирония, Щях да съм по-богат от султана на Бруней.

un faimos frizer pentru a întâlni sultanul și a cere un permis de construcție.
за да се срещне със султана и да измоли разрешение за строеж.

De cand 1517 sultanul a devenit singurul Calif(din limba arabă-„succesor“,"steward") a profetului Mohammad, șef suprem al Comunității Islamice, efectuarea de conducere spirituală
À partir de 1517 g. султанът става единствен халиф(от арабски„приемник“,„наместник“ на пророка Мохамед, върховен глава на ислямската община,

De fapt, sultanul nu avea niciun interes să convertească masele creştine,
Всъщност султанът нямал интерес да ислямизира християнските маси,

Cu sufletul recunoscător Domnului, în al optulea centenar al întâlnirii dintre Sfântul Francisc din Assisi și sultanul al-Malik al-Kāmil,
Приех възможността да направя това посещение, когато отбелязваме осемстотната годишнина от срещата между свети Франциск от Асизи и султан Ал-Малик ал Камил,

Sultanul a căutat să transforme Constantinopolul în centrul civilizației islamice printr-o serie de proiecte,
Султанът се стреми да превърне Константинопол в център на ислямската цивилизация и започва серия от строежи,

Au existat mai multe motive pentru care sultanul nu a atacat direct Ungaria
Имало няколко причини поради които султана не атакувал директно Унгарското кралство и поради които той се отказал

si acesti tipi- acesti germani doresc ca sultanul dvs. să declare un război sfânt impotriva infidelilor… britanici, francezi si rusi.
Атлантика до Индийския океан, а това, което тези приятелчета- германците искат, е вашият султан да обяви война срещу неверниците. Англичани, французи и руснаци.

într-un răspuns rar la criticile adresate statului bogat în petrol, sultanul a declarat
в рядък по рода си отговор на критиките, отправени към богатата на петрол държава, султанът заяви в неделя,