СУЛТАНЪТ - превод на Румънски

• sultanul
• sultan
• sultanului

Примери за използване на Султанът на Български и техните преводи на Румънски

Тези му приготовления не остават скрити от турските власти и през 1827 г. султанът издава ферман за обезглавяването на смелия
Aceste acțiuni ale sale nu rămân ascunse autorităților turcești, iar în 1827, sultanul a emis un firman pentru decapitarea curajosului

Известният турски дворец, който по-рано е живял султанът, предлага вълнуваща разходка из стаите на сградата на доста висока цена.
Renumitul palat turcesc, în care trăiau sultanii, oferă o plimbare fascinantă prin camerele clădirii la un preț foarte ridicat.

Провокаторите ни не са били в състояние да подстрекават граничната престрелка, откакто султанът е издал указ на хората си да са на пост,
Provocatorii noştri au fost tăcuţi pentru a face o discuţie aprinsă la graniţă de când sultanul a decretat oamenilor să stea înapoi

Патладжан Involtini с сирене от козе мляко Султанът, чесънът, мащерката
Vacă Involtini cu brânză de capră Sultanele, usturoiul, cimbrul

Докато султанът приемаше даренията на немюсюлманския гражданин в османски поданици,
În timp ce sultanul a acceptat donațiile cetățeanului non-musulman la subiecți otomani,

И благородното студено сребристо блясък хармонично се съчетава с всякаква цветна сянка, в която може да се боядисва султанът.
Iar strălucirea argintie nobilă se îmbină armonios cu orice nuanță de culoare, în care sultanitul poate fi vopsit.

À partir de 1517 g. султанът става единствен халиф(от арабски„приемник“,„наместник“ на пророка Мохамед, върховен глава на ислямската община,
De cand 1517 sultanul a devenit singurul Calif(din limba arabă-„succesor“,"steward") a profetului Mohammad, șef suprem al Comunității Islamice, efectuarea de conducere spirituală

Всъщност султанът нямал интерес да ислямизира християнските маси,
De fapt, sultanul nu avea niciun interes să convertească masele creştine,

Султанът се стреми да превърне Константинопол в център на ислямската цивилизация и започва серия от строежи,
Sultanul a căutat să transforme Constantinopolul în centrul civilizației islamice printr-o serie de proiecte,

в рядък по рода си отговор на критиките, отправени към богатата на петрол държава, султанът заяви в неделя,
într-un răspuns rar la criticile adresate statului bogat în petrol, sultanul a declarat

преди Първата световна война султанът се съгласява с план да удължи трасето през Мала Азия до Багдад под егидата на германците.
înainte de Primul Război Mondial, Sultanul și-a dat acordul pentru un plan pentru a-l extindă prin Anatolia la Bagdad, sub auspiciile germane.

Едва след като е показал на бога смирението си, султанът се изправя и прекрачва,
Şi abia după ce şi-a arătat smerenia în faţa lui Dumnezeu, sultanul se ridică şi păşeşte,

Ферманът звучи така, сякаш султанът е„забравил” кървавото потушаване на опита за въстание в Североизточна България през 1835 г.,
Decretul suna de parcă sultanul ar fi„uitat” reprimarea sângeroasă a încercării de revoltă din Bulgaria de Nord-Vest din anul 1835,

Султанът на Египет или императорът на Рим са били в състояние да се разпореждат с безобидните си поданици като с безсловесни животни противно на техните чувства
Sultanul Egiptului sau împăratul Romei îşi pot conduce subiecţii neputincioşi ca pe nişte vite, împotriva sentimentelor şi înclinaţiilor lor, însă ei trebuie să

Султанът на Бруней е собственик между другото на хотелската верига Дорчестър кълекшън, притежаваща хотел"Плаза Атене" в Париж
Sultanul este proprietarul, printre altele, al lanțului de hoteluri Dorchester Collection, care deține Plaza Athenee din Paris și alte stabilimente prestigioase din Londra,

Докато целта на яростната съпротива и ефективното лидерство на Янош Хуниади била да подсигури това, че дръзкия и амбициозен Мехмед Завоевателя никога да не разпростре властта си повече в Европа от Балканите нататък, султанът успял да трансформира вътрешно Отоманската империя в една от най-страшните военни сили в Европа(както и в Азия)
Deși rezistența dârză și abilitatea de conducător a lui Huniade au făcut ca ambițiosul Mehmed Cuceritorul să fie oprit în Balcani, sultanul reușise să transforme Imperiul Otoman într-una din cele mai temute puteri din Europa(și Asia)

статистически е възможно султанът да е баща на това рекордно потомство- той е имал 4 съпруги,
este posibil ca sultanul să fi avut acest număr record de copii, având patru soţii

Султанът в своите постоянни грижи за благоденствието на своите поданици е издал ферман,
Majestatea Sa Imperială Sultanul, în solicitudinea sa constantă faţă de bunăstarea supuşilor săi,

Султане, искаш ли бисквитка?
Sultanul vrea un biscuit?

Чували ли сте за голямата тояга, султане?
Ai auzit tu vreodată/i vreodată de marele bat, sultanul?