СЧИТАШ - превод на Румънски

• crezi
• consideri
• consider
• o consideri

Примери за използване на Считаш на Български и техните преводи на Румънски

Считаш или се обзалагаш?
Speri sau pariezi?

Считаш ме за създание, но аз не съм.
M-ai considerat creatura ta, dar nu sunt.

Някой, когото считаш за приятел.
Cineva pe care l-ai considerat prieten.

Тогава се върни в Берлин и направи, каквото считаш за правилно.
Deci du-te înapoi la Berlin si fa ceea ce crezi ca e bine.

А аз приличам на чудовище. За такава ли ме считаш?
Ei bine, ei mă fac arate ca un monstru?

Което значи, че ме считаш за партньор.
Care înseamnă tu mă considerare ca partener.

Ако ти считаш че това което правиш е за твое добро. Тогава, и аз дори ще се съглася с това.
Dacă tu crezi că ceea ce faci e bine pentru tine… atunci şi eu sunt de acord cu asta.

Считаш ги за съюзници от векове
Îl consideri aliat secole în şir,

Считаш, че като ми устройваш капани, ще спреш хората да се друсат?
Crezi că intinzindu-mi o cursă într-un club de noapte… vei reuşi să opreşti oamenii să consume droguri?

Кенет, направи това за мен- човек, когото считаш за приятел, а той в замяна мисли за теб като за поробена маймуна-албинос.
Kenneth, fă asta pentru mine, pentru cineva pe care sper că o consideri prietenă, şi care, în schimb, se gândeşte la tine ca un fel de sclav-maimuţă albinoasă.

Не знам за какво го считаш, но ако не престанеш, се махам от тук.
Nu ştiu cum îl consideri, dar dacă nu te opreşti, plec de aici.

Опитай да се запознаеш с момичета, които считаш, че са на по-високо ниво от твоето.
Încearcă să cunoști fete pe care le consideri mai sus de nivelul tău.

Единственият начин да си истински удовлетворен е да правиш това, което считаш за страхотна работа.
Singura cale prin care poti fi cu adevarat multumit este sa faci ceea ce consideri o munca extraordinara.

ще отговоряш само на въпроси, които считаш за подходящи?
Vă va răspunde doar la întrebările pe care le consideră adecvate?

Считаш ли го за част от работата си да върнеш достойнството на човека?
Consideri că asta face parte din munca ta, Harvey? Să redai unui om demnitatea pe care a avut-o odată?

И тъй, ако ме считаш за съдружник, приеми него като мене"(16, 17 ст.).
Deci, dacă mă socotești părtaș cu tine, primește-l pe el, ca pe mine”(Filimon 10, 17).

Считаш, че струваш толкова малко,
Te consideri atât de puţin demnă

Ако считаш, че е лесно, защо не опиташ ти да я субсидираш?
Dacă tu crezi că e aşa uşor… de ce nu finanţezi tu spitalul?

трябва диплома за нещо, за да се считаш за експерт в определена област.
în Arkansas ai nevoie de o diplomă de orice fel să fii considerat expert într-un anumit domeniu. Şi eu nu sunt convins deloc cu argumentul despre un doctorat prin e-mail.

Единственият начин да си истински удовлетворен е да правиш това, което считаш за страхотна работа.
Singurul mod în care poți fi cu adevărat mulțumit este să faci ceea ce crezi că este o treabă extraordinară.