СЪБЕСЕДНИЦИТЕ - превод на Румънски

• interlocutorii
• interlocutori
• interlocutorilor

Примери за използване на Събеседниците на Български и техните преводи на Румънски

Председателството информира събеседниците на тези срещи за дейностите на COARM, проведени след последния кръг от срещи на тройката,
Cu ocazia acestor reuniuni, Președinția și-a informat interlocutorii cu privire la activitățile desfășurate de COARM de la ultima rundă de reuniuni ale Troicii

разменил няколко шеги със събеседниците си след изказването си.
a schimbat câteva glume cu interlocutori de-ai săi, în urma intervenţiei.

Софтуерът е излъчен функция екран, който ви позволява бързо и лесно да въведете събеседниците в хода на нещата, с възможност за добавяне на графики,
Software-ul a difuzat funcție de ecran care vă permite să introduceți rapid și ușor interlocutorii în cursul de afaceri, cu posibilitatea de a adăuga grafice,

Предпоставките за нея са„добрата воля и добросъвестността на събеседниците, готовността за лоялен
Pentru ca aceasta să aibă succes, a subliniat papa, sunt necesare”buna voință și buna credință a interlocutorilor, disponibilitatea la un dialog loial

Лю е обсъдил със събеседниците си"графика на предстоящите икономически и търговски консултации",
Liu He şi interlocutorii săi au discutat despre"calendarul viitoarelor consultări economice

Руският президент обърна внимание на събеседниците си, че сегашните власти в Киев не са предприели никакви действия, за да ограничат произвола на ултранационалистите и радикалните сили в столицата и в редица райони, се посочва в декларацията.
De asemenea, presedintele rus a atras atentia interlocutorilor sai cu privire la lipsa oricarei actiuni din partea actualelor autoritati de la Kiev de a limita comportamentul agresiv al fortelor ultranationaliste si radicale in capitala si in multe alte regiuni", se mai arata in comunicat.

но аз вярвам на събеседниците си и на всички различни позиции,
am încredere în interlocutorii mei și toate pozițiile diferite

За папата и Светия престол„необходима предпоставка за успеха на многостранната дипломация са добрата воля и добросъвестността на събеседниците, готовността за лоялен и откровен диалог
Premisa indispensabilă a succesului diplomaţiei multilaterale este bunăvoinţa şi buna credinţă a interlocutorilor, disponibilitatea de a avea o confruntare corectă

правилата за поведение в мрежата по видео чат руска рулетка се спазват, тогава събеседниците с удоволствие общуват
comportament din rețeaua de videochat din ruleta rusă, atunci interlocutorii cu plăcere comunică

той загуби своята правдоподобност сред събеседниците си”.
isi pierduse credibilitatea printre interlocutorii sai".

правилата за поведение в мрежата по видео чат руска рулетка се спазват, тогава събеседниците с удоволствие общуват
comportament din rețeaua de videochat din ruleta rusă, atunci interlocutorii cu plăcere comunică

Според един от събеседниците на Би Би Си, само 21 от 57 души, които са дежурили този ден в болницата, са били откарани в Москва за преглед.
Potrivit unuia dintre interlocutorii BBC, doar 21 din cele 57 de persoane care erau de serviciu în acea zi la spital au fost duse la Moscova pentru examinare.

Днес ще се опитам да убедя събеседниците си, че ще бъде по-добре да поканим Украйна, разбира се като като гост, за следващата среща на Г-7,
Astăzi voi încerca să-i conving pe interlocutorii mei că ar fi mai bine să chemăm Ucraina,

Той изрази своята позиция спрямо Украйна категорично:"Днес ще се опитам да убедя събеседниците си, че ще бъде по-добре да поканим Украйна, разбира се,
Astăzi voi încerca să-i conving pe interlocutorii mei că ar fi mai bine să chemăm Ucraina,

да възприеме ефективна комуникация със събеседниците си, според техните типове личност;
să adopte o comunicare eficientă cu interlocutorii săi, în funcție de tipurile de personalitate ale acestora,

да възприеме ефективна комуникация със събеседниците си според техните типове личност,
să adopte o comunicare eficientă cu interlocutorii săi, în funcție de tipurile de personalitate ale acestora,

ЕС използва възможността да изтъкне пред събеседниците си необходимостта да превърнат върховенството на закона в основен принцип на стратегиите за борба с тероризма.
iar UE sa folosit de aceste ocazii pentru a sublinia interlocutorilor săi necesitatea ca statul de drept să devină principiul de bază al strategiilor de combatere a terorismului.

може също да анализира реакциите на събеседниците си, като например значението на поклащането на главата
el ştie şi să analizeze reacţiile interlocutorilor săi, de exemplu, semnificaţia gestului de a da din cap,

налагат посредством изтънчено неприятни особености, недостатъци, черти на характера и така нататък- несъмнено за да задължат събеседниците си да ги третират като отделни индивиди.
aşa mai departe- fără îndoială cu singurul scop de a-şi sili interlocutorul să-i trateze ca pe nişte indivizi cu personalitate distinctă.

Ами ако вашия събеседник си поръча нещо друго?
Ce se întâmplă dacă partenerul tău comandă altceva?