СЪБОТЕН - превод на Румънски

• de sâmbătă
• sabatului
• de duminică
• de sabát
• în sabatului

Примери за използване на Съботен на Български и техните преводи на Румънски

Молете се да се не случи бягането ви зиме или в съботен ден;!
Rugaţi-vă ca fuga voastră să nu fie iarna sau în zi de sâmbătă!

които са наказани да прекарат заедно в училище един съботен ден.
împreună în biblioteca școlii, într-o zi de sâmbătă.

За измолване милост над покойниците Църквата е определила да се извършват заупокойни литургии всеки съботен ден.
Prin rugăciunea de milostivire pentru cei adormiţi, Sfânta Biserică a hotărât să se săvârşească liturghii pentru cei adormiţi în fiecare zi de sâmbătă.

Моисей ви даде обрязанието(макар то да не е от Моисея, а от отците), и вие в съботен ден обрязвате човека.
Moise v-a dat porunca privitoare la tăierea împrejur- nu că ea vine dela Moise, ci dela patriarhi- şi voi tăiaţi împrejur pe om în ziua Sabatului.

не трябваше ли да бъде развързана от тази връзка в съботен ден?
nu trebuia să fie dezlegată în zi de sâmbătă?

И наблюдаваха Го, дали ще го изцели в съботен ден, за да Го обвинят.
Ei pîndeau pe Isus să vadă dacă -l va vindeca în ziua Sabatului, ca să -L poată învinui.

И наблюдаваха Го, дали ще го изцели в съботен ден, за да Го обвинят.
Şi îl urmăreau dacă îl va vindeca în zi de sâmbătă ca să-l poată acuza.

И слезе в Галилейския град Капернаум и поучаваше ги в съботен ден;
S'a pogorît în Capernaum, cetate din Galilea, şi acolo învăţa pe oameni în ziua Sabatului.

Моисей ви даде обрязанието(макар то да не е от Моисея, а от отците), и вие в съботен ден обрязвате човека.
Moise v-a dat porunca privitoare la taierea imprejur- nu ca ea vine de la Moise, ci de la patriarhi- si voi taiati imprejur pe om in ziua Sabatului.

обърква плановете му за съботен чай.
îl încurca ora de ceai de sâmbăta.

Тогава на тях казва:“Позволено ли е да се прави добро в съботен ден, или да се прави зло?
Şi Iisus le-a zis:„Vă întreb: Este îngăduit în ziua Sabatului a face bine ori a face rău?

по обичая Си влезе в синагогата един съботен ден и стана да чете.
după obiceiul Său, în ziua Sabatului, a intrat în sinagogă. S'a sculat să citească.

Създателят иска вие да почитате Неговия свещен съботен ден, а Сатаната,
Creatorul doreşte închinarea ta în ziua Lui sfântă de Sabat, iar Satana,

Всеки съботен ден постоянно да се слагат тия хлябове пред Господа от страна на синовете Израилеви;
Leviticul 24:8„În fiecare zi de Sabat, să se pună aceste pâini înaintea Domnului, neîncetat:

Съботен отпуск е този отпуск, който дава право на всеки служител да отсъства от работа за регулиран период,
Concediul sabatic este acest concediu care oferă oricărui angajat dreptul de a absenta de la muncă pentru o perioadă reglementată,

Или не сте ли чели в закона, че в съботен ден свещениците в храма нарушават съботата,
Sau n'aţi citit în Lege că, în zilele de Sabat, preoţii calcă Sabatul în Templu,

В тях идвайте и се изцелявайте, а не в съботен ден.».
Venind deci intr-acestea, vindecati-va, dar nu in ziua sambetei!”.

През тях дохождайте да се лекувате, а не в съботен ден!”.
Veniţi deci în acele zile să fiţi vindecaţi, nu în ziua de Sabat!“.

Голяма част от този съботен ден Иисус прекара в самота в планината.
Iisus şi-a petrecut cea mai mare parte a acestei zile de sabat, singur, pe dealuri.

отпуск за създаване на бизнес или съботен отпуск през предходните 6 години в компанията.
concediu pentru înființarea unei afaceri sau concedii sabatice în ultimii 6 ani în cadrul companiei.