СЪБОТНИТЕ - превод на Румънски

• sâmbătă
• sâmbetele
• sabatului
• de duminică

Примери за използване на Съботните на Български и техните преводи на Румънски

Много пъти съм идвал в Съботните следобеди тук, за да изглеждам добре в Неделя сутрин.
Am venit aici în multe sâmbete după-masa, să mă aranjez pentru duminică dimineaţa.

тръстикова захар и липи в съботните сутрини!
zahăr din trestie și limes sâmbătă dimineața!

Защото не мисля, че Мади може да издържи без съботните сутрешни палачинки на баща й.
Pentru că nu cred Maddie aici pot supraviețui fără ei sâmbătă dimineața clatite super-tati.

Самолетните полети на Ел не извършват полети в съботните дни поради специалния религиозен статут на този ден от седмицата в юдаизма.
Aeronavele El Al nu fac zboruri în zilele de sâmbătă din cauza statutului religios special al acestei zile a săptămânii în iudaism.

Бойкотът обаче на съботните избори от страна на косовските сърби хвърли съмнения върху бъдещето на тези преговори,
Cu toate acestea, boicotarea alegerilor de sâmbătă de către sârbii kosovari a pus sub semnul întrebării viitorul acestor discuţii,

Макар и Франциск да не спомена съботните демонстрации в САЩ, той често е заклеймявал оръжейната индустрия
Chiar dacă nu a făcut nicio referire la demonstraţiile de sâmbătă din Statele Unite, suveranul pontif a

Съботните атаки срещу синагогите"Неве Шалом" и"Бет Израел" също бяха свързани с терористичната мрежа на Осама бен Ладен.
Atentatele de sâmbătă asupra sinagogilor Neve Shalom şi Beth Israel au fost de asemenea puse pe seama reţelei teroriste a lui Osama bin Laden.

Всъщност, те наеха малка сграда и започнаха Съботните служения с цялото семейство
De fapt, ei au închiriat o clădire mică și au început să țină slujbe de Sabat cu întreaga familie

Е, може да запееш друга песен, щом прочетеш съботните заглавия!
Ei bine, se va schimba melodia, De îndată ce ai citit titlurile de sâmbătă.

тогава мога да се върна към съботните забавления.
pe urmă mă întorc la distracţia de sâmbătă.

особено в съботните нощи!
în special sâmbătă noaptea!

ден двама от апостолите да почиват, а по време на съботните богослужения се трудеха всички.
în vreme ce toţi ceilalţi vor sluji în timpul slujbelor de sabat.

момиче зад облегалката на дивана и телевизорът беше включен и вървяха съботните анимации, но това беше нещо,
din spatele canapelei iar televizorul era aprins iar desenele de duminica rulau la televizor,

Властите също така посочиха, че съботните арести са помогнали за предотвратяването на ново терористично нападение,
Autorităţile au indicat de asemenea că arestările de sâmbătă au contribuit la dejucarea unui nou atac terorist,

Плюс това билярдните щеки са счупени от съботните побоища. А пинбол флиперите не работят,
În plus, tacurile de biliard erau rupte de la bătăile de sâmbăta seara, automatele cu bile erau puţine pentru

Къщата, която бе реновирана през 1978 г., изглежда се влияе от съботните сутрешни екскурзии до магазина на дядо си с използването на небоядисани шперплат,
Casa care a fost renovată în 1978 pare a fi influențată de călătoriile de dimineață de sâmbătă la magazinul de bunicuță al său,

не си играл в… съботните мачове, но в живота има къде,
tu nu ai jucat niciodată… în Jocul de Sâmbătă, dar există tragedii

любимите места за срещи на родителите ни, особено в съботните сутрини.
părinţii noştri, îndeosebi în dimineţile de sâmbătă.

На Иисус винаги му беше трудно да разбере какво лошо има в тези игри, които бяха забранени в съботните дни, но той винаги се подчиняваше на желанията на своите родители.
Îi era întotdeauna greu lui Iisus să înţeleagă răul care se găsea în jucarea anumitor jocuri interzise în ziua de sabat, însă el nu a uitat niciodată să se conformeze dorinţelor părinţilor săi.

Съботния град: Ванкувър.
Orașul sâmbătă: Vancouver.