СЪВЕТСКАТА - превод на Румънски

• sovietică
• URSS
• sovietice
• sovietic
• sovietica

Примери за използване на Съветската на Български и техните преводи на Румънски

Съветската република.
Republica a Uniunii Sovietice.

На времето е бил командир в съветската армия.
Tipul ăla a fost comandant în armata rusă.

Литва иска компенсация за съветската окупация.
Lituania solicita compensatii Rusiei pentru perioada de ocupatie sovietica.

Целта бе да бъде доубита съветската система.
Scopul a fost de a-i elimina pe sovietici.

Русия е обсебена от възстановяването на изгубената съветската империя.
Rusia este ocupată cu reclădirea imperiului pierdut al Uniunii Sovietice.

Бях полеви лекар в Съветската армия, предлагам ви услугите си.
Am fost medic de campanie în armata rusă. Îmi pot oferi serviciile.

Проучване на Руската академия на науките гласи, че 26. 6 милиона са загинали в Съветската война.
Guvernul rus a raportat că URSS a pierdut 26.6 milioane de vieți în timpul războiului.

За първи път в съветската история е обявен ден на национален траур за гражданин на страната, който не е лидер на СССР.
Pentru prima oară în istoria URSS, o zi națională de doliu este anunțată pentru cineva care nu este șef de stat.

Комисията за изчисляване на щетите от„съветската окупация“ бе създадена в Латвия преди 11 години.
Comisia care se ocupă de calcularea daunelor provocate de ocupația sovietica a Letoniei a fost creată în urmă cu 11 ani.

В съветската епоха, под влиянието на пропагандата
În epoca URSS, sub influența propagandei

Румънци приветстват съветската армия при нейното влизане в Букурещ на 31 август 1944.
Romania a fost ocupata in totalitate de armata sovietica, care a intrat pe 31. August.1944 la Bucuresti.

които твърдят, че са били окупирани, а не освободени от Съветската армия.
care considera ca au fost ocupate de armata sovietica, si nu eliberate, asa cum sustine Moscova.

Те не знаят, но ние сме наясно, защото израснахме в Съветския съюз, където задължително изучавахме съветската идеология в училището и в университета.
Si nu stiu despre ce e vorba, dar noi stim fiindca am crescut in Uniunea Sovietica unde am studiat ideologia sovietica in scoala si in facultate.

И тъкмо тук открих удивителната гъвкавост на съветската историческа наука и на съветските мемоаристи,
Aici am descoperit o maleabilitate uimitoare a istoricilor sovietici si a memoriilor,

Продължава битката за Севастопол, където моряците от Съветската флота, си върнаха крепостта"Максим Горки".
Luptele continuă în satul Stopolj, iar marinarii sovietici… din flota Mării Negre au ocupat, din nou bastionul Maxim Gorki.

Първата структура на Армия Крайова, създадена за борба със съветската заплаха, е NIE(основана в средата на 1943).
Prima unitate AK concepută ca forță de luptă împotriva sovieticilor a fost„NIE”(Nu), formată pe la jumătea anului 1943.

Чуйков в 8:23 часа, където Вайдлинг нарежда на защитниците на града да се предадат на съветската армия.
unde Weidling i-a ordonat apărătorilor orașului să se predea la sovietici.

е по добре това да е нашата цивилизация, а не съветската.
prefer ca aceea sa fie cultura noastra, si nu sovieticii?

Той е сред първите, които открито говорят за практиката на изпращане на политически затворници в психиатрични клиники от съветската власт.
A fost printre primii care a relatat despre folosirea de către sovietici a instituțiilor psihiatrice pentru pedepsirea deținuților politici.

Антисъветски"муджахидини"- под това име стават известни джихадистките бойци, борещи се против съветската инвазия.
Mujahedinii” anti-sovietici, nume dat luptătorilor jihadiști împotriva sovieticilor.