СЪВЕТСКОТО - превод на Румънски

• sovietic
• URSS
• sovietică
• sovietice

Примери за използване на Съветското на Български и техните преводи на Румънски

отношенията между двете страни, отбелязва, че съветското предложение е.
a observat că propunerea sovietică a fost.

Затова преди да те убием… Може да искаш да споделиш някои малки тайни, които съветското командване, крие от своите верни другари.
Înainte să te omorâm, ţi-ai putea uşura sufletul de orice secrete ridicole pe care sovieticii le-au ascuns de tovarăşii lor loiali.

Деца и жени умират всеки ден защото съветското ръководство смята, че те могат да решат За бъдещето на друга държава.
În fiecare zi mor copii şi femei, fiindcă sovieticii cred că pot decide viitorul unei alte ţări.

Газпром, която е наследник на съветското министерство на газа, покрива около една трета от европейското потребление.
Gazprom, moștenitor al Gaz din epoca sovietică, acoperă circa o treime din consumul european.

През декември 1979 г. съветското ръководство, официално приема решението за изпращане на войски в Афганистан.
În decembrie 1979, conducerea Uniunii Sovietice a luat hotărârea de a trimite trupe în Afganistan.

Последният посетител в съветското посолство им даде схемите за детонатори, които ползват на ядрените си бомби.
Ultimul tip care a intrat în ambasada rusă le-a dat planurile pe care le folosesc la rachetele lor nucleare.

Господинът от съветското посолство, който си пръснал мозъка ни докара разследване от двете комисии по разузнаване.
Domnul de la ambasada rusă căruia i s-au zburat creierii ne-a adus mie şi directorului o anchetă din partea Senatului şi a Camerei.

Съветското военно аташе ще дойде с него,
Atasatul militar rus, va veni cu el,

словаци документът, удостоверяващ смъртта на Варшавския договор, е поредният акт на освобождение от съветското влияние.
documentul care atesta moartea Pactului militar a reprezentat un act de eliberare de sub influenta sovietica.

Анексирането на полуостров Крим се смята за най-ниската точка в отношенията между НАТО и Москва от съветското нашествие в Чехословакия през 1968 година.
Anexarea acestei peninsule de către Rusia este considerată de unii specialişti drept cea mai importantă degradare a relaţiilor între NATO şi Moscova, după intervenţia URSS în Cehoslovacia în 1968.

Следващият път, ще доведа някой от Съветското посолство… и те ще поемат нещата в свои ръце.
Data viitoare… Am sa aduc pe cineva de la ambasada Sovietica… Si il vor prelua ei.

Първоначално манастирът е бил руска собственост, но през 1934 г. е предоставен от съветското правителство на България.
Inițial mănăstirea a fost proprietate rusească, dar în anul 1934 a fost donată Guvernului Socialist Bulgăresc.

Анфилов съобщава:„Ръководителите на комунистическата партия и членовете на съветското правителство през целия ден на 21 юни 1941 г. бяха в Кремъл и решаваха изключително важни държавни и военни въпроси“(„Бессмерный подвиг“, с. 185).
Anfilov declara:"Conducatorii partidului comunist si membrii guvernului sovietic s-au aflat la Kremlin în cursul zilei de 21 iunie si au solutionat probleme de stat si militare de maxima importanta"(Fapta eroica eterna, pag.185).

Ако сега Съветското правителство се опита да създаде про-комунистическа Германия в техните области,
Daca acum guvernul sovietic încearca, printr-o actiune separata,

Че САЩ, Великобритания и Съветското правителство вече през декември 1942.
Încă din decembrie 1942, guvernele Statelor Unite, Regatului Unit și URSS au știut

Великобритания и Съветското правителство вече през декември 1942. г. са били запознати с факта, че брутално са били убити най-малко два милиона евреи и че животът на още пет милиона виси на косъм.
dar şi guvernul sovietic ştiau că cel puţin două milioane de evrei au fost omorâţi şi alte cinci sunt în pericol de a avea aceeaşi soartă.

Там имаше церемония по повод 38-ата годишнина от съветското нахлуване в Афганистан, когато стана(първата експлозия), заяви за АФП
Acolo avea loc o ceremonie cu ocazia împlinirii a 38 de ani de la invazia sovietică în Afganistan, în momentul în care o(primă)

Заради тази обстановка съветското правителство разпореди на Главното командване на Червената армия да даде заповед на войските да преминат границата
Având în vedere această situație, guvernul sovietic a dat dispozițiuni Înaltul Comandament al Armatei Roșii să ordone trupelor să treacă frontiera

Съветското общество създава опасно поколение бездомни сираци- според официални данни до 1923 г. половината от децата,
Societatea sovietică a produs o generație periculoasă de orfani fără adăpost- rapoartele oficiale arată că, până în 1923, jumătate dintre copiii

Той е обаятелна личност и баща на съветското ракетостроене. Всъщност той е проектирал ракетите, изпратили първият човек в космоса
Este un caracter fascinant și tatăl tehnologiei rachetelor sovietice, cel care, de fapt, a proiectat rachetele care au dus primul om în spațiu,