СЪДОПРОИЗВОДСТВО - превод на Румънски

• procedură
• procedura judiciară
• litigiilor
• procedura
• procedurilor
• proceduri

Примери за използване на Съдопроизводство на Български и техните преводи на Румънски

производството продължава пред компетентните съдилища или правораздавателни органи по правилата на обичайното гражданско съдопроизводство.
procedura va continua la instanțele judecătorești competente în conformitate cu normele generale de procedură civilă.

дела за военни престъпления, призовавайки същевременно към допълнителни реформи за гарантиране на справедливо и безпристрастно съдопроизводство.
solicită de asemenea aplicarea unor reforme suplimentare care să asigure desfăşurarea echitabilă şi imparţială a procedurilor.

Страните членки могат да се разпоредят да бъдат прилагани наказателно съдопроизводство и санкции и в други случаи на нарушаване на правата върху интелектуалната собственост,
Membrii vor putea prevedea proceduri penale si sanctiuni aplicabile celorlalte acte care aduc atingere unor drepturi de proprietate intelectuala,

Съгласно член 65, буква в от Договора тези мерки следва да включат мерки за премахването на пречките за доброто функциониране на гражданското съдопроизводство, ако е необходимо, чрез насърчаване на съвместимостта на гражданско-процесуалните правила, които са приложими в държавите-членки.
În conformitate cu articolul 65 litera(c) din tratat, aceste măsuri sunt destinate să elimine obstacolele din calea bunei desfășurări a procedurilor civile, dacă este cazul prin promovarea compatibilității normelor de procedură civilă aplicabile în statele membre.

Съгласно член 65, буква в от Договора тези мерки следва да включат мерки за премахването на пречките за доброто функциониране на гражданското съдопроизводство, ако е необходимо,
În conformitate cu articolul 65 litera(c) din tratat, aceste măsuri trebuie să includă eliminarea obstacolelor din calea bunei desfășurări a procedurilor civile, favorizând,

правото на своевременно съдопроизводство(19) и правото на ефективно удовлетворение(17).
dreptul la proceduri rapide(19) şi dreptul la un remediu eficient(17).

Лесният и евтин достъп до правосъдие е една от основните характеристики на административното съдопроизводство и следователно процесуалното представителство във всички производства по въпроси на околната среда не е задължително.
Simple și necostisitoare de acces la justiție este una dintre pietrele de temelie ale procedurii judiciare administrative și, în consecință, consilierea juridică nu este obligatorie în procedurile judiciare administrative în materie de mediu.

съгласно уредбата на материалната компетентност в гражданското съдопроизводство, компетентни на първа инстанция в общия случай са районните съдилища.
vedea răspunsul la întrebarea nr. 4), potrivit competenței materiale a instanțelor în procedurile judiciare civile, instanțele districtuale au, în esență, competență în calitate de instanțe de prim grad de jurisdicție.

включително административна мярка или наказателно съдопроизводство в съответствие с националното право,
inclusiv deschiderea unei acţiuni administrative sau a unei proceduri penale, în conformitate cu legislaţia naţională,

В административното съдопроизводство понастоящем подобен режим на обезщетяване е допустим само при забавяне на производства, свързани с административни имуществени санкции, но се подготвя и общ режим за
În procedurile instanțelor administrative, ținând seama de întârzierile similare este în prezent posibilă doar atunci când este vorba de sancțiuni administrative pecuniare,

става въпрос само за наказателно съдопроизводство.
aceasta este numai o problemă de justiţie penală.

Съгласно член 57, параграф 2 от Правилата за гражданското съдопроизводство съдът може да удължава
În conformitate cu Norma de procedură civilă nr. 57,

извънредни производства по обжалване(член 420 от Кодекса за гражданското съдопроизводство).
în cazul procedurilor de apel extraordinare(secțiunea 420 din Codul de procedură civilă contradictorie).

Преразглеждане при изключителни случаи, както е посочено в член 19 отРегламент(ЕО) № 805/2004, може да се извърши чрез отмяна на влязло в сила съдебно решение по искане на неявилата се страна(член 501 от Закон 1/2000 от 7 януари 2000 г. за гражданското съдопроизводство).
Revizuirea în cazuri excepționale, astfel cum este prevăzută la articolul 19 din Regulamentul(CE) nr. 805/2004 poate fi efectuată prin anularea unei hotărâri definitive la cererea părții împotriva căreia s-a pronunțat hotărârea(articolul 501 din Legea nr. 1/2000 din 7 ianuarie 2000 privind procedura civilă).

че в гражданското съдопроизводство съдилищата разглеждат и се произнасят по спорове и други юридически казуси,
punct de vedere material, astfel încât în procedurile judiciare civile, instanțele soluționează și decid cu privire la litigii și alte cauze juridice care rezultă din raporturi

преди всичко сътрудничеството между полицията и наказателното съдопроизводство, за да се борим заедно с действителните общи врагове:
întărirea cooperări poliţieneşti şi judiciare în materie penală pentru a combate împreună adevăraţii duşmani comuni:

Кога ще се възстанови съдопроизводството.
Când se va relua procesul.

Глава 58, член 11 от Кодекса на съдопроизводството.
Capitolul 58 articolul 11 din Codul de procedură judiciară.

Съгласно закона съдопроизводството може да протича и на езика приемлив за мнозинството на участващи в съдебния процес.
In conditiile legii, procedura judiciara se poate efectua si intr-o limba acceptabila pentru majoritatea persoanelor care participa la proces.

Кодексът на съдопроизводството ѝ възлага някои административни задачи,
Conform Codului de procedură judiciară, acesteia i-au fost delegate sarcini administrative,