СЪДРУЖНИКА - превод на Румънски

• partenerul
• asociatul
• asociatului într-o asociere în participație
• partenerului
• asociaţi

Примери за използване на Съдружника на Български и техните преводи на Румънски

Сопрано, когото виждаме на снимката, заедно със съдружника му"Голямото Коте" Бомпенсиеро,
Soprano, surprins în această poză, cu asociatul său Salvatore"Big Pussy" Bonpensiero,

Съдружника ми, всъщност ми подсказа за теб… тази сутрин,
Partenerul meu ţi-a pomenit numele… azi dimineaţă,

Ще говоря със съдружника си д-р Макнамара
O să vorbesc cu partenerul meu, d-rul McNamara…

Когато говорих със съдружника ви… той каза, че тук в офиса, особено вие,
Când am vorbit cu asociatul dvs… a spus

Имаме шест съдружника и ще направим всичко по силите си, за да те измъкнем възможно най-скоро.
Avem şase asociaţi, şi vom face tot ce putem pentru a te scoate de aici cât mai curând posibil.

Значи наби съдружника ми и сега си мислиш,
Îmi baţi asociatul, iar acum crezi

Съдружника ми е хирурга, който направи операцията на задните части на София. Също така я спаси от нескопосана трахейна операция.
Partenerul meu Sean este chirurgul care i-a făcut operaţia la fund Sofiei.

Синът ми току-що се ожени за бившето гадже на съдружника ми, защото била забременяла.
Fiul meu s-a însurat cu fostă iubită a partenerului meu, pentru că e gravidă

Имам нещо, което съдружника на вашият клиент Аркади Кобач,
Am ceva de care asociatul clientului dvs.,

А ти си една нахална психиатърка, фенка на полите Прада, която не трябва да разпространява лъжи за съдружника ми.
Lar tu eşti o arogantă cu o fustă imitaţie de Prada… care nu trebuie să mintă despre partenerul meu.

щракнете върху"Зоната на съдружника.".
ducându-vă la"Zona Partenerului.".

Това ще ми даде достатъчно време за един хубав обяд… със съдружника ви, и да му кажа, че сте влюбен в жена му.
Aşa, voi avea puţin timp liber ca să iau prânzul… cu partenerul dv. să-i spun că sunteţi îndrăgostit de soţia lui.

за да ми върнеш стоката, задигната от съдружника ти.
tu eşti cel cu care trebuie să vorbesc despre returnarea mărfii furate de asociatul tău.

те отхвърлих и спах със съдружника ти.
m-am culcat cu partenerul tău şi nu cu tine.

Защото… мислех, че има известно напрежение между нас, защото… Опита да пратиш съдружника ми в затвора?
Fiindca m-am gandit ca va exista tensiune intre noi deoarece… incerci sa-mi bagi partenerul la inchisoare?

Участието в съвместно контролирано предприятие трябва да се отчита в индивидуалните финансови отчети на съдружника в съответствие с параграфи 37- 42 от МСС 27.
O investiție într-o entitate asociată trebuie contabilizată în cadrul situațiilor financiare individuale ale investitorului, în conformitate cu punctele 37-42 din IAS 27.

От датата, на която съвместно контролираното предприятие стане дъщерно предприятие на съдружника, съдружникът трябва да отчита своето участие в съответствие с МСС 27.
De la data la care o entitate controlată în comun devine o entitate asociată a unui asociat în participație, asociatul trebuie să își contabilizeze participația sa conform IAS 28.

Знам какво представлява съдружника и какво прави. И искам да се държат с мен като такъв.
Ştiu ce înseamnă să fii partener şi ştiu ce face un partener şi vreau să fiu tratat ca atare.

Отчетът за приходите и разходите на съдружника включва неговия дял в приходите
Situația veniturilor și a cheltuielilor unui asociat într-o asociere în participație include partea lui din veniturile

Те несъмнено ще бъдат насочени към все още нерешеното убийство в стил екзекуция на съдружника на Сопрано, Брендън Файлоун.
Cercetarile vor fi concentrare pe cele nerezolvate inca, ca cea a asociatului familiei Soprano, Brendan Filone.