СЪЗРЯХ - превод на Румънски

• am văzut
• am zărit
• am maturizat

Примери за използване на Съзрях на Български и техните преводи на Румънски

започнах да работя с тях, съзрях това, което стана откритие за мен.
am început să lucrez cu ele am văzut ceea ce pentru mine a reprezentat o descoperire.

Видях портфолиото ти, и съзрях човек, който пише все едно всеки продукт е за него самия.
M-am uitat la catalogul tău şi am văzut pe cineva care scria ca şi cum fiecare produs era pentru ei.

Но съзрях светлината на Христос
Apoi am văzut lumina lui Isus,

Съзрях Всемогъщия насред червеня порой и се боя единствено от Неговите гняв и мъст.
Am văzut toată puterea într-o ploaie roşie…"şi nu am simţit decât mânie şi răzbunare.

Госпожице, изгубих способността си да ям, когато ви съзрях за първи път.".
Domnisoara, de cand v-am vazut prima data nu mai pot sa mananc.".

Съзрях истинския Тир Анасази в нашата брачна нощ,
L-am întrezărit pe adevăratul Tyr Anasazi în noaptea nunţii noastre,

Чудех се как е станало, когато съзрях мъжа от 5-а стая.
Încercam să înţeleg cum de s-a putut întâmpla când I-am văzut pe el. Bărbatul din camera cinci.

Погледнах, и съзрях пепеляв кон,
Am uitat, si Iata, un cal cenusii,

Щом го съзрях, му казах:“Имам петима сина
Când l-am văzut i-am spus:„Am cinci fii

Например:"Като тийнейджър бях хулиган, но тогава съзрях и започнах да действам по цивилизован начин","Група бандити унищожиха паметник в Пласа де Армас","Бих искал да провеждам телевизионна програма в полунощ, която е хулиган и забавна.".
De exemplu:"Ca adolescent am fost un huligan, dar apoi am maturizat și am început să acționez într-un mod civilizat","Un grup de huligani a distrus un monument în Plaza de Armas","Aș dori să fac un program de televiziune la miezul nopții, care este huligan și distractiv“.

Например:"Като тийнейджър бях хулиган, но тогава съзрях и започнах да действам по цивилизован начин","Група хулигани унищожиха паметник в Пласа де Армас","Бих искал да провеждам телевизионна програма в полунощ, която е хулиган и забавно".
De exemplu:"Ca adolescent am fost un huligan, dar apoi am maturizat și am început să acționez într-un mod civilizat","Un grup de huligani a distrus un monument în Plaza de Armas","Aș dori să fac un program de televiziune la miezul nopții, care este huligan și distractiv“.

От първия ден, в който очите ми я съзряха.
Din prima zi în care am văzut-o.

Когато се обърнах и очите ми ви съзряха, изказах емоции.
Când m-am întors şi te-am văzut, am afişat emoţie.

Хората отново съзряха древните съзвездия,
Oamenii priviră din nou vechile constelații,

Тогава съзри Светлината!
Atunci, priveşte lumina!

Журито ще съзре загуба в очите
Juriu ar vedea înfrângere în ochii ei

Както Дороти съзря магьосника зад завесата.
Cum a văzut Dorothy vrăjitorul în spatele cortinei.

Само от тази гледна точка можете за съзрете хармонията във всички ситуации.
Aici puteti vedea armonia in toate situatiile.

Но на следващия ден съзрял много художници, заети с възстановяването им.
Dar în ziua următoare a visat mulţi pictori ocupaţi cu restaurarea acestor.

Когато съзрат какво съм създала,
Când vezi ce am creat,