СЪКРАТЕНИТЕ - превод на Румънски

• disponibilizați
• concediați
• simplificate
• reduse
• au fost concediați
• au fost disponibilizați

Примери за използване на Съкратените на Български и техните преводи на Румънски

Надявам се, че тази временна помощ ще помогне на съкратените работници за тяхното по-успешно интегриране на пазара на труда.
Sper că acest sprijin temporar va ajuta pe lucrătorii disponibilizați să se integreze cu mai mult succes pe piața muncii.

Участието на създаващи политиката лица при вариант 1 гарантира най-висока степен на публична ангажираност на Съюза по отношение на благополучието на съкратените работници.
Implicarea factorilor de decizie în cazul opțiunii 1 garantează cel mai înalt nivel de angajament public al Uniunii față de bunăstarea lucrătorilor concediați.

Съкратените стилове на облеклото, стеснените рамене,
Stilurile de îmbrăcăminte scurte, umerii îngustați,

Помощта за съкратените поради преструктурирания и премествания работници трябва да бъде динамична
Ajutorul acordat lucrătorilor disponibilizați ca urmare a restructurării

са под формата на стимулиращи мерки, които улесняват участието на съкратените работници в мерките на активната политика по заетостта.
sunt concepute ca stimulente pentru a facilita participarea lucrătorilor concediați la măsuri active de politică a pieței muncii.

Съкратените пътища за отработените газове между горивните камери
Traseul scurt de evacuare dintre camerele de combustie și turbocompresoare produce o

Помощта за съкратените поради преструктурирания и премествания работници трябва да бъде динамична
Ajutorul acordat lucrătorilor disponibilizați ca urmare a restructurării

насочени към бързото реинтегриране на съкратените работници на стабилни работни места.
destinate să reintegreze rapid lucrătorii concediați într-un loc de muncă stabil.

Правителството и армията нямат конкретна социална програма за съкратените и за тях не са намерени нови работни места.
Guvernul şi armata nu au programe sociale specifice pentru cei disponibilizaţi şi nu au fost găsite noi locuri de muncă pentru aceştia.

Помощта за съкратените поради преструктурирания и премествания работници трябва да бъде динамична
Asistența acordată lucrătorilor disponibilizați ca urmare a restructurării

При напускане на армията съкратените получават едногодишна заплата-- между 4000 и 6500 евро.
La plecarea din armată, cei disponibilizaţi primesc salariul pe un an-- între 4 000 şi 6 500 de euro.

финландските органи насърчават съкратените работници да се възползват в пълна степен от правото си на свободно движение;
autoritățile finlandeze încurajează lucrătorii disponibilizați să beneficieze pe deplin de dreptul lor la libera circulație;

Съкратените след този период служители ще получат компенсации от 400 евро за всяка отработена в компанията година.
Angajaţii concediaţi după această perioadă vor primi salarii compensatorii de 400 euro pentru fiecare an petrecut în cadrul companiei.

финландските органи насърчават съкратените работници да се възползват в пълна степен от правото си на свободно движение;
autoritățile finlandeze încurajează lucrătorii disponibilizați să beneficieze pe deplin de dreptul lor la libera circulație;

От отчетите още веднъж става ясно, че ЕФПГ предоставя ценна помощ на съкратените работници и изразява солидарност на европейско равнище за посрещане на промените.
Aceste aspecte subliniaza inca o data ca FEG furnizeaza ajutor pretios pentru lucratorii concediati si demonstreaza solidaritatea UE in fata schimbarilor.

Мобилизирането на ЕФПГ е особено важно за повторното интегриране на съкратените работници на пазара на труда.
Mobilizarea FEG este deosebit de importantă pentru reintegrarea în câmpul muncii a lucrătorilor disponibilizați.

Трябва да го направите дори когато им е работата да ви помогне. Съкратените презентации.
Ar trebui să o faceți chiar și atunci când este de datoria lor să vă ajute. Abrevierea prezentărilor.

Очевидно гласувам в подкрепа на финансовото решение за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията(ЕФПГ) за съкратените работници от Qimonda в Португалия.
În mod evident, votez în favoarea deciziei finale de mobilizare a Fondului european de ajustare la globalizare(FEG) pentru lucrătorii disponibilizați la Qimonda în Portugalia.

помощта за съкратените работници, както изглежда, трябва да дойде от този фонд.
ajutorul pentru angajaţii disponibilizaţi pare că trebuie să provină din acest fond.

без да се възпрепятства достъпът на съкратените работници до ЕФПГ.
fără a compromite accesul lucrătorilor disponibilizați la FEG.