CONCEDIAȚI - превод на Български

• съкратени
• уволнени
• съкратените
• уволнен

Примери за използване на Concediați на Румънски и техните преводи на Български

Implicarea factorilor de decizie în cazul opțiunii 1 garantează cel mai înalt nivel de angajament public al Uniunii față de bunăstarea lucrătorilor concediați.
Участието на създаващи политиката лица при вариант 1 гарантира най-висока степен на публична ангажираност на Съюза по отношение на благополучието на съкратените работници.

sunt concepute ca stimulente pentru a facilita participarea lucrătorilor concediați la măsuri active de politică a pieței muncii.
са под формата на стимулиращи мерки, които улесняват участието на съкратените работници в мерките на активната политика по заетостта.

destinate să reintegreze rapid lucrătorii concediați într-un loc de muncă stabil.
насочени към бързото реинтегриране на съкратените работници на стабилни работни места.

Un număr de 2 528 de lucrători concediați au hotărât să se înregistreze într-o societate de transfer pentru a beneficia de măsuri de politică active privind piața muncii.
От съкратените работници решиха да участват в трансферно дружество, за да се възползват от мерките на политиката за активен пазар на труда.

Sprijinul pentru lucrătorii concediați completează acțiunile statelor membre la nivel național,
Подкрепата за съкратените работници допълва действията, предприемани от държавите-членки на национално,

rapide a lucrătorilor concediați, statele membre ar trebui să facă tot posibilul pentru a depune cereri complete.
бързо да се оказва подкрепа на съкратените работници, държавите-членки следва да полагат максимални усилия да подават пълни заявления.

(7) Lucrătorii concediați ar trebui să aibă acces egal la FEG, indiferent de tipul de contract de
(7) Съкратените работници следва да имат еднакъв достъп до ЕФПГ независимо от вида на техния трудов договор

În rândul lucrătorilor concediați, o pondere semnificativă este reprezentată de femei(41,82%).
Голяма част от съкратените работници са жени(41,82%).

FEG furnizează ajutor prețios pentru lucrătorii concediați și demonstrează solidaritatea UE în fața schimbărilor.
ЕФПГ предоставя ценна помощ на съкратените работници и изразява солидарност на европейско равнище за посрещане на промените.

Veți fi concediați din armată, Dar închiderea ta va fi limitată la un an,
Вие ще бъдете освободена от армията, но Вашия затвор ще бъде намален на една година,

Nouă marinari care lucrau la bordul unui submarin nuclear au fost concediați de Marina Regală britanică după ce au fost testați pozitiv pentru consum de droguri.
Деветима британски моряци, служили на борда на ядрена подводница, са били отстранени от кралските ВМС, след като техните тестове за употреба на наркотици са дали положителен резултат.

Muncitorii sunt concediați și țăranii sunt forțați să se mute
Работниците биват уволнявани, а фермерите са принуждавани да се преместят

Polonezii sunt concediați de la slujbele lor și aruncați în închisoare pe măsură ce NKVD compilează liste de deportare.
Поляците са уволнявани от работните им места и са хвърляни в затвора от НКВД, която съставя списъци с депортирани лица.

Mexicanul tabere companie sunt prost construite și muncitori mexicani sunt adesea concediați de la locurile de muncă atunci când muncitorii albi au nevoie de bani.
Мексиканските фирмени лагери са слабо изградени и мексиканските работници често се уволняват от работа, когато белите работници се нуждаят от парите.

Nouă marinari care lucrau la bordul unui submarin nuclear au fost concediați de Marina Regală britanică după ce au fost testați pozitiv pentru consum de droguri.
Моряци, служили на борда на ядрена подводница, са били отстранени от кралските ВМС, след като техните тестове за употреба на наркотици са били положителни.

sunt amendați sau concediați dacă își iau trei sau mai multe zile pe motiv de boală.
биват глобявани или уволнявани, ако са били болни повече от три дни.

iar mii de lucrători să fie concediați în întreaga Europă.
хиляди работници да бъдат съкращавани в Европа.

l-au rănit pe guvernatorul Connally au fost concediați de Lee Harvey Oswald.".
които убиха президента Кенеди и раниха губернатора Connally, бяха изстреляни от Лий Харви Освалд.".

intenționați să fiți concediați și, prin urmare, nu doriți să aveți afaceri cu voi.
че се планират да освободят и затова не искат да правят бизнес с вас.

544 de lucrători spanioli au fost concediați de la 143 de întreprinderi care se încadrează în sectorul NACE a doua revizuire diviziunea 13(fabricarea produselor textile).
12 януари 2010 г. бяха съкратени 544 испански работници от 143 предприятия, извършващи дейност по разделение 13 от NACE Revision 2("Производство на текстил").