Примери за използване на Съща на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Хората и демоните са две лица на една и съща монета, както Асиа(Assiah)
Oamenii şi diavolii sunt două feţe ale aceleaşi monezi, la fel suntПо този начин двете противоположни промени на формата на една и съща стока се отразяват в двукратното преместване на парите в противоположна посока.
Cele două schimbări opuse ale formei aceleiaşi mărfi se oglindesc deci în dubla schimbare de loc a banilor în direcţie opusă.Една и съща страна не може да подава нова жалба на основания, съществували към датата на първата жалба.
Nu se poate face o noua contestatie de catre aceeasi parte pentru motive care au existat la data primei contestatii.(И хераклитовото, в оригинал,“в една и съща река влизаме и не влизаме; съществуваме и не съществуваме”.).
Alegorie:”în unele şi aceleaşi şuvoaie şi intrăm şi nu intrăm, şi existăm şi nuexistăm”.Те синхронизирали чиниите, така че да наблюдават една и съща точка в космоса по едно и също време и да запиват засечените радиовълни на твърди дискове.
Au sincronizat reflectoarele pentru a putea fi programate sa observe in sincron acelasi punct din spatiu si sa inregistreze in hard-discuri undele radio pe care le detecteaza.Тези проблеми не винаги и не навсякъде имат една и съща форма, нито се появяват с еднаква интензивност.
Problemele acestea nu au pretutindeni si totdeauna aceeasi forma, nici nu apar cu Всички обновявания в рамките на една и съща версия(например от 10. 0 към 10.1) са безплатни.
Toate actualizările aceleiaşi versiuni principale(de exemplu de la 10.0 la 10.1) sunt gratuite.процедурите по вземането на проби е винаги една и съща.".
iar procedurile de eşantionare sunt aceleaşi de fiecare dată.".Който не разполага с една и винаги една и съща цел в живота си,
Cine nu are unul si acelasi scop pentru intreaga lui viata,Дори в една и съща страна човек може да срещне изненадващо неунифицирани технологии
Chiar şi în cadrul aceleiaşi ţări, se pot întâlni tehnologiiЕдна и съща ситуация може да се приема като благоприятна от един човек и като фрустрираща от друг.
Una si aceeasi situatie poate fi resimtita ca favorabila de catre o persoana si poate fi traita ca frustranta de catre alta.отколкото изискват държавите-членки, при условие че на всички езици се изписва една и съща информация.
cu condiţia ca aceleaşi detalii să apară în toate limbile utilizate.По този начин не е необходимо да влизате многократно в една и съща информация, когато посещавате нашия уебсайт.
Astfel, nu trebuie sa introduceti aceleasi informatii in mod repetat cand vizitati website-ul.Трудно е да накараме всички да се чувстват част от една и съща организация, но това означава също, че имаме добри войници от целия свят.".
Este o muncă grea să-i faci pe toţi să se simtă parte a aceleiaşi organizaţii, dar asta înseamnă şi că avem soldaţi buni din toată lumea“.Договорът за наем се заплаща от друг 501-C но това е пари лабиринта и съща черупка компания като този на татуировка на Джейн.
Contractul de Inchiriere a fost platit de catre un alt 501-C dar este aceeasi companie coaja de bani labirint ca cea de pe tatuajul lui Jane.Също така GameStream Co-op позволява на геймърите да стриймват с приятел чрез интернет и да играят една и съща игра заедно, преодолявайки разстоянието между тях.
De asemenea, GameStream Co-op le permite gamerilor sa faca streaming cu un prieten prin intermediul internetului si sa joace impreuna acelasi joc, eliminand bariera distantei.недискриминационна и една и съща методика.
Ако можеш да ядеш една и съща храна всеки ден и да бъдеш благодарен за това.
Daca zilnic poti manca aceleasi mancaruri si poti fi recunoscator pentru ele.винаги е имала една и съща плътност и температура.
si cam aceeasi temperatură.внесена партида съставляват всички продукти, които са били предмет на една и съща декларация за пускане в свободно движение.
o cantitate importată este formată din toate produsele care fac obiectul uneia şi aceleiaşi declaraţii de punere în liberă circulaţie.
