СЪЩА - превод на Турски

• aynı
• ayni
• aynıdır
• aynıydı
• benzer
• tıpkı

Примери за използване на Съща на Български и техните преводи на Турски

И така в Ливан, ние въвлякохме редакторите на вестници, и им помогнахме да публикуват осем карикатуристи от всички страни, всички заедно, на една и съща страница, разглеждащи въпросите, засягащи Ливан, като религията в политиката и ежедневието.
Lübnanda gazete editörlerine ulaştık ve onları aynı sayfada her görüşten olmak üzere sekiz karikatürü yayınlamaları için ikna ettik, Lübnanı etkileyen sorunlar hakkında, politika içinde din ve günlük yaşam gibi.

Правим много различни неща тук, но всички имат една и съща цел… да разберем какво се е случило, за да може семейството му да скърби,
Burada bir sürü değişik şey yaparız, ama hepsinin amacı aynıdır… ne olduğu bulunsun ki ailesi yas tutabilsin,

Пренебрегни факта, че никой не планира изнудване и извършва убийство в една и съща вечер, мъжът няма връзка с Лайдънс,
Kimse aynı gece şantaj planlayıpta cinayet işlemez. Bu adamın Lydon

Правим много различни неща тук, но всички има една и съща цел… да разберем какво се е случило, за да може семейството да скърби,
Burada bir sürü değişik şey yaparız, ama hepsinin amacı aynıdır… ne olduğu bulunsun ki ailesi yas tutabilsin,

Не трябва да спиш от една и съща страна на леглото всяка вечер
Benim her gece yatağın aynı tarafında uyumam ya

навред е една и съща, но всяка река бива
her yerde birbirinin aynıdır, ama bir ırmak dar,

Върнахме се вкъщи, в Англия, аз и семейството ми. Винаги сме живели на една и съща улица, в една и съща къща, и всичките ни съседи
İngilteredeki evimizde, ben ve ailem biz hep aynı sokakta, aynı evde yaşadık,

От друга страна, ако браузърът се използва от двама различни хора, които споделят една и съща компютърна сметка, се записва един уникален идентификационен номер на посетител,
Diğer taraftan, tarayıcı aynı bilgisayar hesabını paylaşan iki farklı kişi tarafından kullanılırsa,

Тези графики ни разказват една и съща история. За период от 1 милион години,
Grafiklerin anlattığı hikaye aynı ve bu 1 milyon yıllık bir süreç,

Те изпълняват функции като предотвратяване на непрекъснатото повторение на една и съща реклама, гарантиране,
Aynı reklamın sürekli olarak tekrar gösterilmesini önlemek,

повече работодатели извършват дейности в една и съща мина, работодателят, отговорен за мината, координира прилагането на всички мерки,
daha çok işverenin aynı maden iş yerinde faaliyet gösterdiği durumlarda,

всички те са всъщност заразени с една и съща болест.
aslında onların hepsine… aynı hastalık bulaşmıştır.

хората в много други богати страни, както и някои относително бедните вероятно ще се плащат за пазаруване им с една и съща валута.
bazı orta derecede fakir olanların bireylerinin büyük olasılıkla aynı parayla alışveriş yapmak için para ödeyeceklerini belirtiyor.

Ако една и съща данъчна ставка се прилага за лице, което печели по 3000 куни[около 409 евро], и за лице, което печели двойно повече,
Mesiç,'' 3000 kuna[ yaklaşık 409 avro] kazanan birisiyle bunun iki katını kazanan birisine aynı vergi oranı uygulanırsa,

вашият партньор сте на една и съща страница и работите заедно като екип, това може да бъде много задоволително.
ancak siz ve eşiniz aynı sayfada olduğunuz ve ekip olarak birlikte çalıştığı sürece, çok tatmin edici olabilir.

процесът на сглобяване чистота причини достатъчно внимание, което води до една и съща технология, но производителността на продукта,
ürün işleme ve montaj işlemi temizlik değil, aynı teknolojinin sonuçlanması, ancak yurtdışından fark

американците, японски, европейците, и хората в много други богати страни, както и някои относително бедните вероятно ще се плащат за пазаруване им с една и съща валута.
birçok zengin ülkedeki insanlar ve nispeten fakir olanları muhtemelen alışveriş için aynı para birimiyle ödeme yapıyor olacak.

Ако се обърнете към опитен художник, е доста трудно да се намери общ език с него, да бъде с него на една и съща дължина на вълната и правилно обясни какво
Eğer deneyimli bir profesyonel sanatçıya başvurursanız, onunla ortak bir dil bulmak oldukça zordur, aynı dalga boyunda onunla birlikte olmak

също място и да имат една и съща скорост в границите, наложени от принципа на неопределеността.
içinde hem aynı konumda, hem de aynı hızda bulunamazlar.

В структурата на възела, С(цитозиновите) букви на една и съща верига на ДНК се свързват една с друга- така че това е много различно от двойната спирала,
Düğüm yapısında, DNAnın aynı ipliğindeki C( sitozin) harfleri birbirine bağlanıyor- bu çifte sarmaldan çok farklıdır,