ТАМЯН - превод на Румънски

• tămâie
• tamaie
• bețișoare parfumate
• tămîie
• tămâia
• tămâiei
• beţişoare parfumate

Примери за използване на Тамян на Български и техните преводи на Румънски

С три кандила тамян.
Cu trei beţe de tămâie.

Казах ти, това е тамян.
Ţi-am spus, e o aromă.

Така ли, е, мога да подуша миризливия ти тамян надолу по коридора.
Da, păi, pot mirosi putoare tămâi pe hol.

Наистина ли… този димящ тамян?
Serios?! Cu tămâie?

В отделен ъгъл се инсталира кадилница с тамян, която постепенно запълва стаята
Într-un colț separat, este instalată o cădelniță cu tămâie, care umple treptat camera

Маслото от тамян е известно като Краля на маслата
Uleiul de tamaie este cunoscut ca regele uleiurilor-

използвали Мащерка в банята си и са я изгаряли като тамян в храмовете си, докато египтяните я използват в балсамиращите си ритуали.
l-au ars ca tămâie în templele lor, în timp ce egiptenii l-au folosit în ritualurile lor de îmbălsămare.

Тогава на християните казвали:„Само хвърли тамян в огъня, а от Христа не се отказвай“.
Atunci spunea crestinilor:„Arunca numai tamaie in foc si nu te lepada de Hristos”.

са я изгаряли като тамян в храмовете си, докато египтяните я използват в балсамиращите си ритуали.
au ars-o ca tămâie în templele lor, în timp ce egiptenii o foloseau în ritualurile lor de îmbălsămare.

Много хора, които вярват в будизма, кадят тамян, напяват монотонно името на Буда,
Mulți dintre cei care cred în Buddism ard bețișoare parfumate, recită numele lui Buddha,

Църкви, злато и тамян, всичко ме тласка назад към обикновения живот, където цената на нещата се определя от страха ми.
Biserici, aur şi tămîie, totul mă aruncă într-o viaţă cotidiană în care spaima mea dă preţ fiecărui lucru.

Маслото от тамян, благодарение на антисептичните,
Uleiul de tămâie, datorită proprietăților sale antiseptice,

Знаеш ли, аз предпочитам тамян, но прочетох някъде че изгарянето на тамян причинява рак на белия дроб.
Stii, prefer You know, I prefer tamaie, dar am citit undeva ca arderea tamaii provoaca cancer de plaman.

попитате монах защо иска да гори тамян, той ще ви каже, че е с цел да покаже уважение към Буда.
întrebați un călugăr de ce arde bețișoare parfumate, va spune că este pentru a-i arăta respect lui Buddha.

след като се изгори тамян, гледат в огледалото,
s-a ars tămîie, se priveşte în. oglindă,

Дори малки количества дим от тамян има антидепресивно действие, потискайки страховете и тревогите.
Chiar si o cantitate mica de fum de tamaie are un efect antidepresiv, suprima teama si anxietatea.

Едно скорошно научно изследване предупреди за дима от тамян, откривайки в него токсични вещества,
Un studiu științific recent a avertizat despre fumul de tămâie, găsind în el substanțe toxice

горят тамян и ми се покланят.
ard bețișoare parfumate și se ploconesc.

че мирише на тамян.
mirosul ăla era de la beţişoare parfumate.

изправянето му дарове от злато, тамян и смирна.
aducându-l daruri de aur, tămâie și smirnă.