ТЕЛЕСЕН - превод на Румънски

• corporal
• corpului
• fizic
• trupesc
• corporale

Примери за използване на Телесен на Български и техните преводи на Румънски

Успение дава пример за ученик на Христос след след Него в телесен възкресение, сочейки към реалността, за която всички християни се надяват.
Adormirea oferă un exemplu de ucenic al lui Hristos, urmând după El într-o înviere trupească, arătând spre realitatea pentru care toți creștinii speră.

Защото те се предават чрез тясно телесен контакт или чрез секс, това е най-честите фактор в диагнозата.
Pentru că acestea sunt transmise prin contact apropiat corporale sau prin sex, acesta este factorul cel mai frecvent un diagnostic.

При класическия метод ногтевая плоча, покрита с някакъв лак телесен цвят, най-често това е бежово
În modul clasic unghiilor placă este afectat acoperit orice lac corporale nuanta, cel mai adesea,

Постарай се да ненавиждаш всичко от света и самия телесен покой, защото те те правят враг Божи.
Urăşte toate cele lumeşti şi însăşi liniştea trupului, pentru că ele te fac duşman al lui Dumnezeu.

Да извърши оглед на лице или да вземе телесен материал или биометрични данни непосредствено от тялото на определено лице,
Să efectueze examinări corporale sau să preleveze material biologic sau date biometrice direct de pe corpul unei persoane,

Понеже човекът е телесен, той действа под влиянието на тези нагони,
Pentru că are un trup, omul acţionează sub influenţa impulsurilor,

Pink Suede" е перфектен розово телесен цвят, който ви дава ефекта на"моите устни,
Pink Suede este un nud perfect de culoare roz care iti ofera aspectul"buzele mele,

трето- със своето пренебрежение за своя телесен живот.
în lipsa sa de griji pentru viața sa trupească.

Искате да я измервате чрез времето, необходимо за достигане на максимален телесен размер?
Vrei să-l măsori în funcţie de cât a durat să atingă dimensiunea corporală maximă?

А това е 10 пъти по-дълго, отколкото е отнело на бозайниците да постигнат максимален телесен размер и да нахлуят във всички тези жизнени среди.
De zece ori mai mult decât le-a luat mamiferelor să atingă dimensiunea corporală maximă şi să invadeze habitatele.

Това, което всъщност се случва, че някои видове телесен материал просто събират боклук.
Ce se intampla, de fapt, este ca anumite tipuri de materiale din corp acumuleaza pur si simplu gunoaie.

Който веднъж е разбил способността да вижда, че във всеки телесен процес и симптом намира израз психическа проява,
Cel care şi-a dezvoltat privirea pentru a vedea cum în orice proces corporal şi în orice simptom se exprimă procese psihice, acela ştie

Тоталния телесен клирънс е 5,
Clearance- ul total corporal este de 5, 04 ± 2,

Краста, или поражението на краста кърлеж- остро инфекциозно заболяване, при което инфекцията възниква в резултат на телесен контакт с болен човек,
Scabia sau leziunile cutanate ale degetelor ariciului- o boală infecțioasă acută, în care infecția are loc ca urmare a contactului fizic cu o persoană bolnavă,

Тоталният телесен клирънс е 5,
Clearance-ul total corporal este de 5,04 ± 2,5 l/h,

И Святият Дух слезе върху Него в телесен образ като гълъб, и глас дойде от небето, който казваше: Ти си Моят възлюбен Син;
Şi Duhul Sfînt S'a pogorît peste El în chip trupesc, ca un porumbel.

Те се допълват от нарушения на съня и телесен дискомфорт, проявяващи се в развитието на атака на паника(сърцебиене, треперене, изпотяване
Acestea sunt completate de tulburări de somn și disconfort corporal, manifestat în dezvoltarea unui atac de panică(palpitații ale inimii,

Във всяко летище на ЕС пътниците могат да бъдат проверени с телесен скенер- това може да е основният метод за проверка
În orice aeroport din UE, pasagerii pot fi supuși controlului de securitate efectuat cu ajutorul scanerelor corporale, fie ca metodă principală de control,

Общия телесен клирънс е 5,
Clearance- ul corporal total este de 5,

Наличието на тези метаболити в урината заедно с високия общ телесен клирънс и ниската екскреция на непроменен децитабин в урината(~4% от дозата)
Prezenţa acestor metaboliţi în urină, împreună cu clearance-ul corporal total ridicat şi excreţia urinară scăzută a decitabinei nemodificate