ТЕМПЪТ - превод на Румънски

• rata
• ritmul
• viteza
• ratele

Примери за използване на Темпът на Български и техните преводи на Румънски

като добавя, че дори темпът на растеж на Македония се е увеличил след 2003 г.
adăugând că până şi rata de creştere a Macedoniei s-a accelerat din 2003.

предвид темповете на събиране, докладвани от държавите членки за последните няколко години, както и темпът на напредване към постигане на тези нива.
au fost luate în considerare ratele de colectare raportate de statele membre în ultimii ani și ritmul în care s-a progresat către atingerea acestor obiective.

е необходимо да се ускори темпът, за да се избегнат средно седем смъртни случая годишно през следващите три години.
22,5 decese la mia de nașteri vii, este necesar să se accelereze ritmul, pentru a evita în medie șapte morți pe an în următorii trei ani.

в сравнение с предишните периоди на експанзия, темпът на растежа в последно време е бил"доста скромен".
sunt de părere că în comparaţie cu precedentele perioade de expansiune, ritmul de creştere a fost 'destul de modest'.

В перспектива, въз основа на настоящите фючърсни цени на петрола е вероятно темпът на общата инфлация да нарасне значително в края на годината,
Privind în perspectivă, pe baza cotațiilor futures actuale ale petrolului, este probabilă o dinamizare semnificativă a ratelor inflației totale la sfârșitul anului 2016 și începutul anului 2017,

В перспектива, въз основа на настоящите фючърсни цени на петрола е вероятно темпът на инфлация да се повиши през следващите няколко месеца,
Privind în perspectivă, pe baza cotațiilor futures actuale ale petrolului, este probabilă o dinamizare a ratelor inflației pe parcursul lunilor următoare,

Важно е да се поддържа темпът на реформите, особено в съдебната система
Este necesar să menţineţi avântul reformelor, în special în justiţie

В перспектива, въз основа на настоящите фючърсни цени на петрола е вероятно темпът на водещата инфлация да нарасне допълнително в краткосрочен план,
Privind în perspectivă, pe baza cotațiilor futures actuale ale petrolului, este probabilă dinamizarea în continuare a inflației totale pe termen scurt,

Накрая, все още е невъзможно да се предвиди нетният баланс на подлежащите на автоматизация работни места във всеки сектор, без да се вземе предвид трансформацията на професиите и темпът на създаване на нови работни места.
În sfârșit, este imposibil să se estimeze care este bilanțul net al locurilor de muncă ce pot face obiectul automatizării în fiecare sector fără a ține seama de transformarea meseriilor și de ritmul în care se creează noi locuri de muncă.

като се приема, че темпът на използване е нормален
presupunând o rată medie sau normală de utilizare,

трябва да се наблегне на обновяването на съществуващите сгради, защото темпът на строителство на нови сгради в Европейския съюз продължава да спада
pe renovarea clădirilor existente, având în vedere că rata de construcție a clădirilor noi în UE scade în mod continuu,

Комисията следва да направи оценка на потенциалните рискове при прехода, както и дали темпът на приемането на тези критерии за екологосъобразни дейности би довел до блокиране на активи или създаване на противоречиви стимули.
Comisia ar trebui să evalueze potențialele riscuri legate de tranziție, dacă ritmul de adoptare a respectivelor criterii pentru activitățile durabile din punctul de vedere al mediului ar conduce la active depreciate sau ar furniza stimulente inconsecvente.

Динамиката на цените в една държава може да се определи като статистическа нетипична, ако темпът на инфлация е значително по-нисък от тези в другите държави-членки поради натрупването на специфични за страната фактори за повече подробности вж.
Evoluţia preţurilor dintr-o ţară poate fi considerată a fi o valoare extremă dacă rata inflaţiei din această ţară este semnificativ mai scăzută decât cele consemnate de celelalte state membre, ca urmare a acumulării unor factori specifici fiecărei ţări(pentru mai multe detalii, a se vedea Raportul de convergenţă 2010 al BCE).”.

че от 2004 г., темпът на реформите е прекалено бавен,
puţin trist că, din 2004, ritmul reformelor a fost prea scăzut,

Например през последните десет години темпът на растеж на продажбите на дребно на биологични храни на четирите най-големи пазара на ЕС надмина общия ръст на търсенето на хранителни продукти в ЕС със средни годишни темпове на растеж от 7- 15% за биологичните храни срещу 2- 5% за небиологичните[33].
De exemplu, în ultimii zece ani, rata de creștere a vânzărilor cu amănuntul de produse alimentare ecologice în cele mai mari patru piețe din UE a depășit creșterea globală a cererii de produse alimentare în UE, înregistrându-se rate anuale medii de creștere de 7‑15% pentru produsele alimentare ecologice, față de numai 2‑5% pentru cele neecologice[33].

През 2016 г. и 2017 г. се предвижда темпът на инфлация да продължи да нараства, подпомаган от досегашните ни мерки по паричната политика,
Potrivit proiecțiilor, ratele inflației ar trebui să crească în continuare pe parcursul anilor 2016

Темпът на интегриране в ЕС на страните от Западните Балкани е индивидуален
Ritmul integrării țărilor din Balcanii de Vest este individual

Темпът на растеж на приходите"Трикольор TV" се забави
Rata de creștere a veniturilor„Tricolor TV“,

Съветът припомни, че темпът и завършването на преговорите по Споразуменията за стабилизация
Consiliul a reamintit că ritmul şi încheierea negocierilor asupra Acordurilor de Stabilizare

По отношение на„средния темп на инфлацията за период от една година преди осъществяването на прегледа на резултатите“, темпът на инфлация се изчислява, като се използва изменението на последната налична 12-месечна средна стойност на хармонизирания индекс на потребителските цени(ХИПЦ)
În ceea ce privește„rata medie a inflației, în cursul unei perioade de un an înaintea examinării”, rata inflației se calculează pe baza variației înregistrate de ultima medie anuală disponibilă a indexului armonizat al prețurilor de consum(IAPC),