ТОЗИ ВЯТЪР - превод на Румънски

• vântul ăsta
• acest vant

Примери за използване на Този вятър на Български и техните преводи на Румънски

Виж, с този вятър, не би могъл да кажеш…
Uite, cu vântul ăsta, nici nu poţi spune…-…

И независимо от тежестта, която те държи на земята, когато този вятър задуха, те повдига лек като перце
Şi în ciuda greutăţii care te ţine la pământ… când vine vântul ăsta, te ridică ca pe o frunză…

С този вятър ще достигнем Драго до зори,
Cu vântul ăsta, ajungem la Drago

Но този вятър обикновено са склонни да се движат въздушни маси с различна плътност.
Dar pentru un astfel de vânt este de obicei o mișcare ciudată a maselor de aer cu densități diferite.

Този вятър може да донесе много положителни промени за Тунис,
Acest vânt poate să aducă multe evoluţii pozitive Tunisiei,

Този вятър всяка година усложнява живота на работниците от селското стопанство в Прованс,
Acest vânt în fiecare an complică viața lucrătorilor din agricultura Provence

Този вятър, който се появява между месеците май
Acest vânt, care are loc între lunile mai

почти толкова опасно да останем в хватката на този вятър.
aproape la fel de periculos… să stăm în aer în acel vânt.

пари ще бъдат отвяти от този вятър.
vor fi măturaţi de acest vânt.

Този вятър е достатъчно силен, за да издуха газът във вътрешната част на Слънчевата система,
Acest vant este suficient de puternic pentru a indeparta orice tip de gaz în interiorul sistemului solar, dar nu suficient de

някои от нас се боят, че този вятър на промяната няма да доведе непременно до светски характер
unii dintre noi se tem că acest vânt al schimbării nu va duce neapărat la separarea puterilor în stat

с по-голяма надморска височина, където също така е по-често, че този вятър духа(т. е. зондата е много по-забележима по височина, отколкото в равнината)..
mai frecvent faptul că acest vânt suflă(adică vântul zonda este mult mai vizibil în înălțime decât în câmpie).

Липсваше ми този вятър.
Îmi lipsesc aceste nopţi.

Защо е този вятър?
De ce e vânt?

В този вятър няма как, сър.
Nu putem, domnule. Doar daca aceste rafale.

Как ще се спуснете при този вятър?
Cum să stai afară pe vântul ăsta?

Този вятър идва, когато умира Алии Нуи.
Natură vânt veni vremea când Alii Nui muri. Prostii.

А, вятъра! Всичкия този вятър носещ се с него.
Şi vântul, tot vântul şi praful ăla dinainte.

Не давай този вятър да дойде при нас… при народа ни.
Nu lasa ca vintul sa vina aici, la noi… la poporul tau.

Щях да остана сред вас по-дълго, но този вятър ме отвява.
Aş mai fi rămas printre voi, dar acea forţă mă poartă mai departe.