ТОЛКОВА ПО-ЗЛЕ - превод на Румънски

• cu atât mai rău
• foarte rău
• cu atat mai rau

Примери за използване на Толкова по-зле на Български и техните преводи на Румънски

Колкото повече мърдате, толкова по-зле ще става.
Cu cât mai mult te misti, cu atât mai rau devine.

Колко повече са изложени, толкова по-зле става.
Şi cu cât sunt mai mult expuşi, cu atât mai gravă devine dependenţa.

Ако някой му се е вързал- толкова по-зле за него.
Daca s-a lasat influentat de altcineva, atunci cu atat mai rau pentru el.

Колкото повече го мислиш, толкова по-зле ще е.
Cu cât te gândești la asta mai mult, cu cât mai rău va fi.

Ако не спазите тези условия, толкова по-зле за вас- ще провалите опита.
Dacă nu respectați aceste reguli, cu atât mai rău pentru voi, veți rata experiența.

Ако не спазите тези условия, толкова по-зле за вас- ще провалите опита.
Dacă nu respectaţi aceste reguli, cu atât mai rău pentru voi, veţi rata experienţa.

Правиш това, което искаш… а ако хората бъдат наранени, толкова по-зле за тях.
Tu faci ce vrei… lumea e rănită, foarte rău pentru ei.

И колкото по-добре се представяте на училищни и студентски изпити, толкова по-зле вероятно ще пррминете шофьорския си изпит.
Cu cât te descurci mai bine la examenele de la liceu sau de la facultate, cu atât mai rău te vei descurca atunci când vine vorba de permis.

да приемат фереджето или по-скоро булото, толкова по-зле за тях.
acel giulgiu cu o plasă deasă la nivelul ochilor, cu atât mai rău pentru ele.

Осъзнава, че колкото повече отлагаме… Толкова по-зле става за нас… И за кредиторите ни.
Şi-a dat seama că dacă amânăm va fi mai rău pentru noi… şi pentru… creditorii noştri.

По-голям е размерът на самородно злато големи неговата стойност, толкова по-зле са и по-голяма тежест
Mai mare dimensiunea pepite de aur mari valoarea sa este, mai rău, de asemenea, mai multă greutate

можеш да видиш, че е илюзия и си толкова по-зле, защото не можеш да функционираш.
asta e doar o iluzie şi eşti mult mai rău pentru că nu poţi funcţiona.

И ако ти още не си го осъзнал, толкова по-зле за теб….
Daca inca nu v-ati dat seama de asta, cu atit mai rau pentru voi.

И ако"сините" не повярват, изчезвате, и толкова по-зле за евреина.
Daca"albastrii" nu inghit asta, te cari si zici"la dracu'cu evreii"'.

тя щеше да направи всичко толкова по-зле за вас.
i-ar fi făcut totul atât de mult mai rău pentru tine.

живота, тоест концентрацията върху първородния грях, толкова по-зле се чувства жената.
altfel spus concentrarea asupra păcatului originar, cu atât mai.

иззад което се взират през гъста мрежа пред очите, толкова по-зле за тях.
acel giulgiu cu o plasă deasă la nivelul ochilor, cu atât mai rău pentru ele.

Наистина е доста скучно дали се чувствате така или онака, нали разбирате- а между другото, колкото повече се съсредоточавате върху това как се чувствате, толкова по-зле става.
Chiar e plictisitor dacă te simţi într-un fel sau altul, ştiţi cum e-- şi, apropo, cu cât te concentrezi mai mult pe cum te simţi, cu atât mai rău îţi e.

Който казва:“Свободен съм да правя каквото си искам, пък ако преча на другите, толкова по-зле за тях, това си е техен проблем”,
Acela care spune“Sunt liber să fac ceea ce-mi place, cu atât mai rău pentru ceilalți dacă îi deranjez” nu știe

Толкова по-зле за нея.
Îmi pare rău pentru ea.