ТОЛКОВА - превод на Румънски

• asa

Примери за използване на Толкова на Български и техните преводи на Румънски

Толкова се гордея с теб, продължаваш предприемаческия дух на името Годфри.
Sunt aşa mândră de tine, că duci mai departe spiritul antreprenorial- al numelui Godfrey.

Защото, нали знаеш, тя е толкова красива с тази руса коса.
Pentru că, ştii e aşa de frumoasă cu părul ei blond.

Том, толкова се радвам, че ти си част от бандата ни, сега.
Tom, sunt aşa bucuroasă că faci parte din gaşca noastră acum.

Толкова ли е страшно,
Ce mare nenorocire este

Ако толкова мразиш всичко, помогни ни да намерим по-добър начин!
Dacă deteşti aşa mult toate astea, ajută-ne să găsim o cale mai bună!

Толкова се гордея с теб, бих могла просто да умра.
Sunt aşa mândră de tine că aş putea să mor.

За човек, толкова мил към децата ми,
Pentru cineva care e drăguţă cu copiii mei,

Евелин, толкова се радвам, че си в живота ми.
Evelyn, sunt foarte bucuros că eşti în viaţa mea.

Толкова е приятно да имаш мъж подръка, който може да отваря.
Ce bine e să ai în casă un bărbat care poate să deschidă.

Толкова силен сигнал, защо не виждаме кораба на хоризонта?
Semnalul e atât de puternic, de ce nu putem vedea nava la orizont?

О, Боже, Хедър, толкова се радвам да те видя.
O, Doamne, Heather, e atât de bine să te văd.

Правехме толкова много пари, че не можехме да ги похарчим достатъчно бързо.
Faceam asa de multi bani, ca nu-i puteam cheltui destul de repede.

Толкова се радвам, че трябва да ходиш до вашите следващия уикенд.
Sunt aşa de fericit că trebuie să te duci la părinţii tăi weekendul viitor.

Толкова се радвам, че съквартирантите ти не са в града.
Sunt aşa de fericită că colegii tăi de apartament sunt plecaţi din oraş.

Мама каза, че миришеш толкова лошо, че ще затвори Форт Буши.
Mami spune ca mirosi asa de rau ca ii vine sa-si inchida Fortul Blanita.

Толкова добър, че от утре ще си на работа в Аляска.
E atât de bun, că până mâine-dimineaţă o să lucrezi în Alaska.

Ако Декър е толкова умен, как ще го хванат?
Dacă Decker e aşa de deştept cum se spune, cum îl vor prinde?

Не бързай толкова." Бързам да се махна от теб.
Nu te grăbi prea mult."- Mă grăbesc să plec de lângă tine.

Толкова е убеден, че имам амнезия, че ми разказа за теб.
E asa de convins că am amnezie incât mi-a vorbit de tine.

Толкова е хубаво да поговориш с някого, който не е психясал.
Ce plăcut e să vorbeşti cu cineva care nu e psihopat.