ТОПЛИЯ - превод на Румънски

• cald
• fierbinte
• călduroasă
• căldura
• caldă
• calde
• calda

Примери за използване на Топлия на Български и техните преводи на Румънски

С настъпването на топлия сезон на годината много от справедливата половина на човечеството да започне да се мисли за формите на фигурата.
Odată cu debutul sezonului cald al anului multe din jumătate justă a omenirii începe să se gândească la formele figurii.

чувства топлия си дъх.
simte respirația călduroasă.

косата да пада пред лицето и насочете топлия въздух от корените към върха.
fața feței dvs. și direcționați aerul fierbinte de la radacini spre varfuri.

След натискането в топлия мрак с Шийни открих бележката в задния си джоб.
După ce m-am îmbrăţişat în căldura întunericului cu Sheeni… am găsit un bilet în buzunarul meu din spate.

Благодарение на топлия климат в Барселона, Icebarcelona трябва да бъде ре-конструира всяка година,
Datorită climat cald Barcelona, Icebarcelona trebuie să fie re-construit în fiecare an,

Тук студените морски течения охлаждат топлия въздух от пустинята и предизвикват големи мъгли.
Aici, curenţii reci ai mării răcoresc aerul fierbinte al deşertului producând pături imense de ceaţă.

Окуражен съм от широката подкрепа за настоящото разискване в Европейския парламент и от топлия прием, който нашите колеги оказаха вчера на бащата на Шалит.
Sunt încurajat de sprijinul larg de care beneficiază această dezbatere în Parlamentul European şi de primirea călduroasă pe care colegii noştri au manifestat-o ieri faţă de tatăl lui Shalit.

Цъфтящите растения се срещат в различни периоди от топлия сезон, обичайно е да се разграничават три периода от време, в които полинозата е най-силно изразена.
Plantele cu flori apar în diferite perioade ale sezonului cald, este obișnuit să se distingă trei perioade de timp în care polinoza este cea mai pronunțată.

Работата е там, че тогава само на Холмс му хрумна да обърне внимание на потъналия в маслото магданоз в топлия ден.
Ideea e că nu doar o dată a ajuns în atenţia lui Holmes din cauza profunzimilor în care s-a adâncit pătrunjelul în unt într-o zi călduroasă.

В топлия пролетен период цъфтежът е леко намален,
În perioada caldă de primăvară de înflorire este ușor redusă,

ярко слънце и топлия пясък, на която да се правят слънчеви бани.
iarnă visând despre mare, soarele strălucitor și nisipul cald pe care se bronzeze.

Носете модели с отворени светлини в топлия период, а в студа се опитайте да вземете обувки, ботуши
Purtați modele de lumină deschisă într-o perioadă caldă, iar la rece încercați să obțineți încălțăminte,

Теглото, което следва да бъде отчетено, е теглото на топлия труп, коригирано с оглед загубата на тегло при охлаждане.
(2) Greutatea care trebuie luată în consideraţie este greutatea carcasei calde, ajustate pentru a se ţine seama de greutatea pierdută la congelare.

плодове в менюто, особено в топлия сезон.
mai ales în sezonul cald.

Teренс Ман беше топлия и благ глас по време на голямата лудост.
Terence Mann a fost o voce calda si blanda a ratiunii. intr-o perioada de mare nebunie.

Бълхи са често срещани по време на топлия период от време,
Puricii sunt frecvente în perioada caldă de timp, dar uneori poate ataca animalele

Принудителната вентилация е необходима през топлия сезон- когато температурата на улицата и в мазето е почти същата.
Ventilație forțată este necesară în lunile mai calde- atunci când temperatura pe stradă și în pivniță este aproape la fel.

т. е. да я украсите с растения само през топлия сезон.
adică să o decorați cu plante numai în sezonul cald.

Днес можете да усетите топлия дъх на топлинните завеси, като влезете в отварящите се врати на големи летища,
Astăzi, puteți simți respirația caldă a perdelelor termice prin intrarea în ușile de deschidere a marilor aeroporturi,

хомогенен камък, впечатляващ с топлия си кремав цвят, устоим през времето на дъжд и мраз.
cu impresionalitate de culoare crem calda rezistenta la ploaie si inghet.