ТОПЛИЯТ - превод на Румънски

• cald
• fierbinte
• caldă
• calda
• calde

Примери за използване на Топлият на Български и техните преводи на Румънски

Топлият шоколад е"по-вкусен", когато се сервира в оранжева или кремава чаша, отколкото в бяла или червена;
O portie de ciocolata calda are un gust mai bun daca este servita intr-o ceasca portocalie sau crem, decat daca este servita intr-o ceasca alba sau rosie.

Представете си: Това е топлият летен ден, като поканите най-добрите си приятели за кафе и торта.
Imaginați-vă: Este o zi caldă de vară, invitându-vă pe cei mai buni prieteni pentru cafea și prăjituri.

Топлият шоколад или кафявите тонове от дърво са в хармония с оранжево,
Tonurile calde de ciocolată sau de culoare maronie sunt în armonie cu portocaliu,

Но общите изисквания за топ припокриване бани(като се има предвид, че топлият въздух се стреми нагоре).
Dar, cerințele generale pentru bai se suprapun top sunt(avand in vedere ca aerul cald tinde în sus).

Уютният, топлият и мекият Grab Me е идеалният спътник през студените зимни месеци.
Confortabila, calda si moale, manusa pentru carucior Grab Me este partenerul ideal pentru lunile reci de iarna.

При сезонните разлики топлият жълт блясък на слънцето се смесва с рязък бял през зимата.
Cu diferențele sezoniere, strălucirea galbenă caldă a soarelui se îmbină cu albul ascuțit în timpul iernii.

Канарските острови и Тенерифе е най-южната точка на Европейския съюз и топлият място в Европа по време на зимата.
Insulele Canare şi Tenerife este cel mai sudic punct al Uniunii Europene şi cele mai calde din Europa in timpul iernii.

Това прави системите за охлаждане на реколтата неефективни, защото топлият въздух, извлечен от зърното, циркулира вътре в сградата,
Acest lucru face ca sistemele de răcire a culturilor să fie ineficiente, deoarece aerul cald extras din cereale circulă în interiorul clădirii

Според психолозите, топлият жълт цвят предизвиква релаксация и помага за прехода към света на сънищата.
Potrivit psihologilor, culoarea galbenă caldă relaxează și ajută la pregătirea pentru trecerea în lumea viselor.

Леко топлият компрес на лук трябва да се съхранява на мястото на проблема около 20 минути на ден.
O compresie de ceapa calda trebuie sa fie pastrata la locul problemei timp de 20 de minute pe zi.

Покривалото за настилка позволява на студения въздух да влезе в основата на палатката и след това топлият въздух се изтласква през вентилационните панели.
Podeaua de acoperire permite aerului rece să pătrundă la baza cortului și apoi aerul cald este împins prin panourile de ventilație.

Топлият състав се нанася с дебел слой върху зачервените зони в продължение на 20-30 минути.
Compoziția caldă este aplicată cu un strat gros pe zonele înroșite timp de 20-30 de minute.

Златното е„топлият” завършек на цветовия спектър и е по-меката версия
Auriul este o nuanta calda din spectrul de culori, este o nuanta mai calda a galbenului,

Топлият шоколад е"по-вкусен", когато се сервира в оранжева или кремава чаша,
O porție de ciocolată caldă are un gust mai bun

Топлият регион между Мексико и Южна Америка притежава забележителна култура,
Regiunea calda dintre Mexic si America de Sud poseda o cultura remarcabila,

Все едно да се рееш в топлият пламък на нещо по-висше, докато те обгръща
A fost ca şi cum te-ai cuibări în strălucirea caldă a unei inteligenţe superioare,

Но топлият под трябва да отговаря на определени изисквания за последващото му завършване с ламинат.
Dar podeaua caldă trebuie să îndeplinească anumite cerințe pentru finisarea ulterioară cu un laminat.

Топлият или студеният восък със специални ленти се нанася върху желаната област,
Ceara caldă sau rece cu benzi speciale este aplicată în zona dorită,

Това куче е с много характерна козина и е описана като топлият цвят на зряла пшеница.
Acest câine are o blană de o culoare foarte specială- descrisă ca fiind culoarea caldă a grâului copt.

Искам да НЕ гледам новородено, в обедния час пик, през най- топлият ден в годината.
Vreau sa nu ma uit la un copil in timpul graba de prânz în cea mai caldă zi a anului.