ТО ПОНЕ - превод на Румънски

• atunci cel puțin
• atunci măcar

Примери за използване на То поне на Български и техните преводи на Румънски

Ако подозренията ви са верни, то поне имате приятели,
Dacă suspiciunile tale sunt adevărate, atunci cel puțin ai prietenii tăi care știu povestea

не по отношение на равнищата на пенсиите, то поне по отношение на тяхната структура.
pensii în Uniunea Europeană, dacă nu în ceea ce privește nivelul pensiilor, atunci cel puțin în ceea ce privește structura acestora.

не за всеки делови човек, то поне за всеки, който сериозно се е заел да трупа пари.
nu a oricărui om activ, atunci măcar a oricărei persoane pusă pe agoniseala serioasă de bani.

не носи удоволствие, то поне не толкова досаден, а понякога и очарователен като разнообразие в живота.
nu aduce plăcere, atunci cel puțin nu atât de plictisitor și uneori și fascinant ca o varietate de viață.

Ако по някаква причина по това време не можете да започнете този вид работа, то поне си отбележете, че те абсолютно не са подходящи за подрязване.
Dacă, din anumite motive, în acest moment nu ați putut începe acest tip de muncă, atunci cel puțin luați notă că acestea nu sunt absolut potrivite pentru tăiere.

играчът губи залога, то поне ще бъдат загубени за подпомагане на едно полезно дело.
jucătorul pierde pariul, atunci, cel puţin, va fi de ajutor pentru a pierde o cauză care merită.

почти необходимо качество ако не за всеки делови човек, то поне за всеки, който сериозно се е заел да трупа пари.
daca nu a oricarui om activ, atunci macar a oricarei persoane pusa pe agoniseala serioasa de bani.

не за разделението на църквата и държавата, то поне за неутралитет на мирогледа.
nu referitoare la separarea dintre biserică şi stat, atunci cel puţin la neutralitatea perspectivei asupra lumii.

ако не страх, то поне загриженост от друга страна на всички врати.
dacă nu spaimă, atunci cel puţin se referă, pe de altă partea de toate uşile.

Ако няма желание да се привлече декоратор за реализацията на дизайна, то поне го инструктирайте да изготви подробен план със скици
Dacă nu există dorința de a atrage un decorator pentru implementarea designului, atunci cel puțin să-l instruiți să elaboreze un plan detaliat cu schițe

в случай че това е невъзможно, то поне да се правят паузи по време на работа, и да прави гимнастика на очите.
în cazul în care acest lucru nu este posibil, atunci cel puțin să ia pauze în timpul lucrului, și de a face exercitii pentru ochi.

не да намалим емисиите от въглероден двуокис, то поне да не го увеличаваме.
un obiectiv prea ambițios, atunci măcar pentru evitarea creșterii acestora.

То поне в бъдеще.
Cel puțin pe viitor.

То поне за оцеляване.
Macar pentru supravietuire.

То поне нека бъдем последователни.
Cel puţin, să fim consecvenţi.

Но то поне беше нещо икономическо.
Dar cel puțin era din punct de vedere economic.

Ако не двата, то поне единия.
Dacă nu amândoi, măcar unul din ei.

Ако не двата, то поне единия.
Dacă nu amândoi, măcar unul dintre ei.

Ако не двата, то поне единия!
Dacă nu două, cel puțin una!

Ако не реални, то поне виртуални.
Daca nu se poate real, macar virtual.