ТРАКТАТИ - превод на Румънски

• tratatele
• tratate
• tratatelor

Примери за използване на Трактати на Български и техните преводи на Румънски

Трактати, възхваляващи негово величество и новото му управление. И разясняващи реформите.
Aceste brosuri îl laudă pe Maiestatea sa si nouă monarhie si reforma pe care o si explică.

речи и трактати.
discursuri şi pamflete.

нито сме чели някои от вашите трактати.
nici n-am citit vreuna din disertaţiile voastre.

До нас са достигнали трактати на Хипократ и Авицена, в които значително
Pînă în zilele noastre au ajuns tratatele lui Hippocrate și Avicenna,

До нас са достигнали трактати на Хипократ и Авицена,
Tratatele lui Hippocrate și Avicenna au ajuns până în zilele noastre,

искате от нашия хипотетичен субект, който се сблъсква за първи път с бароковите трактати.
daca vreti ipoteticul nostru subiect ce abordeaza pentru întâia oara autorii de tratate baroce.

За да придобие това познание, той изучава написаните с изумителна прецизност от неговите предшественици богословски трактати, включени в сборника„Добротолюбие”(енциклопедия на манастирския живот),
Pentru a ajunge la această cunoştinţă el studiază tratatele de o precizie uluitoare ale înaintaşilor, care sunt cuprinse în Filocalia(enciclopedia vieţuirii călugăreşti)

за"почитане на Конфуций и изучаването на класически. трактати.".
PCC pentru"onorarea lui Confucius și studierea tratatelor clasice".

В живото Предание обаче тази връзка е от първостепенна важност и тя разкрива повече относно„природата на свещеното служение” в сравнение с който и да било от безбройните схоластични трактати, написани по темата.
Însă, în tradiţia vie, această relaţie este de o importanţă supremă şi revelează„natura slujiriipreoţeşti” mai mult decât oricare dintre nenumăratele tratate scolastice scrise pe această temă.

издава липса на дисциплина и упорство, свързана със склонността му да оставя картини и трактати недовършени.
de sârguință care avea legătură cu tendința sa de a abandona operele de artă și tratatele.

Той отделя много време и оттогава неговите държавни трактати са признатите слова за икономическо, политическо и правно разбиране и това все още е класическият текст,
Şi îşi petrece o lungă perioadă de timp cuantificând asta şi tratatul său celebru de guvernare este de atunci textul canonic pentru înţelegerea economică, politică

Дори в древни времена, в едно от неговите трактати, Платон пише за мечтата да построи къща под формата на топка,
Chiar și în cele mai vechi timpuri, într-unul din tratatele sale, Platon a scris despre visul de a construi o casă în formă de minge,

както е отразено в епосите и трактати върху свещената игра на шах(Омар Хаям, Саади, Низами).
după cum se reflectă în epopeele și tratatele pe joc sacru de șah(Omar Khayyam, Saadi, Nizami).

Голяма част от диаграмите в най-добрите учебници по биология, трактати и всекидневници трябва да понесат в същата степен цената на“фалшифицирането“,
Marea majoritate a tuturor diagramelor din cele mai bune manuale, tratate şi reviste de biologie, şi-ar atrage în aceeaşi măsură acuzaţia de

тя е била въпрос на избор и въпреки всичките документи, конвенции, трактати и закони не е била нищо повече от думи върху страница.
conventii, tratate si legi ea inca nu reprezinta mult mai mult decat cuvinte scrise pe o pagina.

завършват с думи с"безплодни впускания в метафизични дребнави спорове", а в друго писмо той обяснява, че това, което Бахаулла главно е имал предвид чрез такива"науки", са"онези теологични трактати и коментари, които обременяват човешкия ум вместо да му помагат да стигне до истината".
El a explicat că„ştiinţele” la care s-a referit Bahá'u'lláh iniţial erau„acele tratate şi comentarii teologice care împovărează mintea omenească în loc s-o ajute să ajungă laadevăr”.

Трактатът му е прилoжим и за пoлитиката.
Învăţăturile sale se aplică şi în arta politicii.

Това… това е трактат за произхода на вселената.
Este o teză despre originea universului.

Точка и запетая… Трактат…".
Semi-colon… un Treatise…".

А и в трактатите от 1896"Аномалии" и"Чудесата на медиц…".
Iar în compendiul din 1896"Anomalii şi Curiozităţi Medi…".