ТРАНЗИТНИТЕ - превод на Румънски

• de tranzit

Примери за използване на Транзитните на Български и техните преводи на Румънски

Тясно сътрудничество с компетентните органи на страните по произход и транзитните страни в съответствие с националното право на шенгенските държави,
Cooperarea strânsă cu agenţiile competente din ţările de origine şi ţările de tranzit în conformitate cu legislaţia naţională din statele Schengen,

Очевиден пример е проектът за северния газопровод, с който пряко се цели да се засегнат транзитните страни, и по-специално Полша, докато"Южен поток" е отговорът
Un exemplu clar este proiectul privind conducta de gaz din Marea Baltică ce are ca scop direct să lovească ţările de tranzit şi Polonia, în special,

да насърчи икономически и социален напредък в приемащите държави и в транзитните страни и страните на произход.
ar putea promova progresul economic și social în țările gazdă, de tranzit și de origine.

операторът на украинската газопреносна система ще бъде задължен да пусне на търг транзитните си мощности, които„Газпром“ ще може да изкупи обратно за краткосрочни и средносрочни доставки.
operatorul ucrainean de transport al gazelor(GTS) va fi obligat să liciteze capacitățile sale de tranzit, pe care Gazprom va putea să le cumpere pentru efectuarea unor livrări pe termen scurt sau mediu.

операторът на украинската газопреносна система ще бъде задължен да пусне на търг транзитните си мощности, които“Газпром” ще може да изкупи за краткосрочни и средносрочни доставки.
operatorul ucrainean de transport al gazelor(GTS) va fi obligat să liciteze capacitățile sale de tranzit, pe care Gazprom va putea să le cumpere pentru efectuarea unor livrări pe termen scurt sau mediu.

върховният представител стартираха партньорство в областта на миграцията с цел да се засили сътрудничеството с държавите на произход и транзитните държави, най-вече в Африка,
Înaltul Reprezentant au lansat Parteneriatul privind migrația, în vederea consolidării cooperării cu țările de origine și de tranzit, în special din Africa,

не позволяват на лицата, които са обект на наказателно производство по силата на тези закони, да приближават транзитните зони по границите на Унгария,
împiedicând orice persoană care face obiectul unei proceduri penale în temeiul acestor legi să se apropie de zonele de tranzit de la frontierele Ungariei,

способността ни да изпълняваме транзитните времена.
capacitatea noastră de a respecta timpii de tranzit.

В резултат на реализацията на този мегапроект до 2020 г. обемът на транзитните товари през републиката трябва да се увеличи почти два пъти, като достигне най-малко 50 милиона тона годишно.
Rezultatul implementării acestui mega-proiect până în 2020, volumul traficului de mărfuri care trece prin țară ar trebui să crească de aproape două ori și ulterior să facă cel puțin 50 de milioane de tone pe an.

Ето защо засилваме сътрудничеството си с държавите на произход и транзитните държави, за да осигурим защита в регионите на конфликти,
Acesta este motivul pentru care intensificăm cooperarea cu țările de origine și de tranzit, în scopul de a oferi protecție în regiunile de conflict,

Транзитните документи на Общността, изготвени в съответствие с параграф 1, съдържат в клетката, предназначена за подписа на главното отговорно лице следната фраза на един от деветте езика:"Освободен от подпис".
Documentele de tranzit comunitar întocmite în conformitate cu dispoziţiile de la primul alineat conţin în rubrica rezervată pentru semnătura principalului obligat una dintre următoarele expresii:- Dispensa de firma.

Karsan Sunshine е идеалното решение за транзитните агенции, които търсят ниски експлоатационни разходи за надежден
Karsan Sunshine este soluția perfectă pentru agențiile de transport care sunt în căutarea unui cost redus de exploatare

доставките на енергия и транзитните аспекти на новите споразумения, които понастоящем се договарят,
aspectele privind furnizarea şi tranzitul energiei, din cadrul noilor acorduri care se negociază în prezent,

На транзитните пътища с кръстовища на различни нива,
Pe drumurile de tranzit cu intersecţii denivelate, cu separarea materială

Киев не сключат до края на тази година споразумение за транзитните доставки на„синьо гориво“ за ЕС.
Kievul nu vor reuşi să ajungă la un acord privind tranzitul gazelor naturale până la finalul anului.

Украйна временно спира транзитните превози на товарни автомобили,
Ucraina suspendă tranzitul pe teritoriul său a camioanelor înregistrate în Rusia",

Пощенската администрация на Република Панама има право да взима 0, 20 DTS на килограм за транзитните земни колети, пренасяни по въздушен път(S. A. L.).
Administrația poștală din Panama(Rep.) este autorizată să perceapă 0,20 DST per kilogram pentru colete de suprafață transportate pe cale aeriană(S. A. L.) în tranzit.

Такова разрешение се дава, при условие че одобреният изпращач предварително е представил на тези органи писмен документ, с който той се задължава да бъде отговорно лице по всички транзитни операции, извършвани под покритието на транзитните декларации със специалния печат.
Această autorizație poate fi acordată cu condiția ca expeditorul agreat să fi depus în prealabil autorității vamale un angajament scris prin care să se recunoască drept principal obligat al tuturor operațiunilor de tranzit efectuate sub acoperirea declarațiilor de tranzit ce conțin ștampilă specială.

трябва да участваме в проекта„Южен поток”, който ще премахне транзитните рискове при износа на руски газ към Европа и съответно къмБългария.
mai greu să încredinţăm oamenii că trebuie sa participam la proiectul South Stream, care va anula riscurile unui tranzit.

трябва да участваме в проекта«Южен поток», който ще премахне транзитните рискове при износа на руски газ към Европа и съответно към нас.
mai greu să încredinţăm oamenii că trebuie sa participam la proiectul South Stream, care va anula riscurile unui tranzit.