ТРАПЕЗАТА - превод на Румънски

• masă
• masa
• mesei
• mesele
• ospăţul

Примери за използване на Трапезата на Български и техните преводи на Румънски

И тия, които седяха с Него на трапезата, почнаха да казват помежду си: Кой е тоя, Който и греховете прощава?
Ceice şedeau cu El la masă, au început să zică între ei:,, Cine este acesta de iartă chiar şi păcatele?''?

Българите все още се придържат към изискването, че нито едно от блюдата на трапезата на Бъдни вечер не включва месо
Bulgarii încă respectă condiţia ca nici una din mâncărurile de pe masa din Ajunul Crăciunului să nu conţină carne

Неразумен е онзи постник, който дочаква определеното време, а по време на трапезата цял се отдава на ненаситно ядене и с тялото, и с ума си.
Nechibzuit este postitorul care aşteaptă până la ceasul mesei ca atunci să se dedea mâncatului cu nesaţ atât cu trupul, cât şi cu mintea.

Техният рубинено червен цвят, аромат и страхотен вкус са им спечели място на трапезата на римските завоеватели,
Culoarea lor rosie-rubinie si gustul bogat si-au castigat un loc pe mesele cuceritorilor romani,

Такъв подсладител за трапезата е направен с кутии за кучета(200 грама)
Acest îndulcitor de masă este fabricat în cutii de carton(200 grame)

Да ядете и да пиете на трапезата Ми в Моето царство; и ще седнете на престола да съдите дванадесетте Израилеви племена.
Ca să mîncaţi şi să beţi la masa Mea în Împărăţia Mea, şi să şedeţi pe scaune de domnie, ca să judecaţi pe cele douăsprezece seminţii ale lui Israel.''.

Абнер уми ръцете си преди началото на трапезата, но не направи това преди смяната на блюдата.
Abner s-a spălat pe mâini la începutul mesei, dar nu şi în timpul servirii.

от разнообразието на форми, под които нахутът се появява на трапезата.
de multitudinea de forme în care coroniştea ajunge pe mesele noastre.

все още не се чувствате удовлетворение от трапезата.
încă nu te simți satisfacția de la masă.

И направи трапезата от ситимово дърво,
A făcut masa din lemn de salcîm;

И аз нямам в какво да упреквам оня, който заема почетно място на трапезата ми.
Şi nu-i pot reproşa nimic celui ce stă în capul mesei mele.

Тяхният рубинено-червен цвят и сладък вкус е спечелил място на трапезата на Римските завоеватели,
Culoarea lor rosie-rubinie si gustul bogat si-au castigat un loc pe mesele cuceritorilor romani,

след това да ги накара да нахлуят на трапезата.
apoi să-i ducă la masă.

от венец е това, от което се нуждаете, за да украсите трапезата на Нова година.
ușor de pregătit este ceea ce aveți nevoie pentru a decora masa de Anul Nou.

Празненствата започват на Бъдни вечер, когато семействата се събират около трапезата и търсят предзнаменования за бъдещето си.
Festivităţile încep în Ajunul Crăciunului, când membrii familiei se adună în jurul mesei şi caută indicii despre viitorul lor.

разбираемо ядат повече, отколкото им е необходимо- това включва и остатъците от трапезата.
nevoie- asta include și resturi de hrană de la masa membrilor familiei.

Вкусът им е далеч от онзи, който търся, но ще изпълнят основната си функция- ще съберат близките ми около трапезата.
Gustul lor este departe de cel pe care îl caut, dar ei își vor îndeplini funcția principală- își vor aduna rudele în jurul mesei.

този, който седи на трапезата ли, или онзи, който слугува?
cel care stă la masă, sau cel care slujește?

А тя рече: Така, Господи; но и кученцата ядат от трохите, които падат от трапезата на господарите им!
Dar ea i-a spus:„Da, Doamne, dar şi căţeii mănâncă firimiturile care cad de pe masa stăpânilor lor!

Икономът и неговият персонал трябва да направят времето, прекарано около трапезата, моменти на удоволствие
Împăratul și personalul său trebuie să facă timpul petrecut în jurul mesei de momente de plăcere