ТРЕТИРАМ - превод на Румънски

• trata
• tratez
• considera

Примери за използване на Третирам на Български и техните преводи на Румънски

Има разлика между"грижа се за тях" и"третирам ги като престъпници".
Asta e diferenta intre a-i supraveghea si a-i trata ca pe niste criminali in propria lor casa.

И я уважавам достатъчно, за да не я третирам като плюшена играчка, която има нужда да бъде гушкана.
Şi o respect suficient să nu o tratez ca pe un boboc de floare care trebuie răsfăţat.

следвайте указанията внимателно с цел учат и завърши този вкусен третирам.
joc de gătit şi urmaţi instrucţiunile cu atenţie pentru a învăţa şi complet acest trata delicioase.

Но в момента го третирам като тор, като опикана,
Eu îl tratez ca pe un gunoi,

се опитайте да подготви този вкусен третирам.
încercaţi să pregătească acest trata delicioase.

Сега третирам гъбички с рецепта,
Acum îți tratez fungica cu prescripție,

Затова реши, че ако се измъкна, ако оцелея. Ще ги третирам така, както те ме третираха..
Aşa că am decis că dacă voi supravieţui, îi voi trata aşa cum m-au tratat ei.

А сега не ми се сърдете, ако отначало ви третирам както тези невротичноболни.
Vă rog să nu fiţi supăraţi dacă vă tratez pentru moment asemănător cu aceşti bolnavi nevrotici.

за да направи този вкусен третирам за вашите приятели и семейство.
urmaţi paşii cu atenţie pentru a face acest trata delicioase pentru prieteni şi de familie.

Трябва да го третирам по същия начин както третирам и E. H. S. пациентите си.
L-aş trata la fel cum îmi tratez şi ceilalţi pacienţi cu EHS.

Вие и съпругът ви може да сте убедени, че ще третирам дъщеря ви с много грижи и внимание.
Tu şi soţul tău puteţi fi siguri că vă voi trata fetiţa cu cea mai mare grijă şi consideraţie.

Не, имам прелестен апартамент, котка, която мърка, щом се върна от работа и кола, която третирам като свое дете.
Am un apartament fabulos si o pisica care miaună când vin acasă noaptea şi o maşină ce o tratez ca şi când ar fi copilul meu.

Третирам ви, моят близък кръг от хора, като че вие сте врагът.
Dar vă tratez pe voi, apropiații mei, de parcă mi-ați fi dușmani.

Ти пита защо те третирам толкова лошо, затова казах неща които не съм казвал на никой друг.
Ai întrebat de ce te-am tratat atât de rău, Aceea spun lucruri N-aș spune la nimeni altcineva.

Дойде да ми викаш, че не третирам подобаващо ценната вещ
Voi veniți să mă striga că nu am tratat-o Familia familiei cu respect,

Проверяваш какво… Знам, че ме смятате за свиня. Че третирам хората, които ме обслужват като боклук.
Doar verificam ceea ce… ªtiu cã crezi cã sunt un porc… cã am trata cele care servesc ca mine murdãrie dar eu n-ar lua o viaþã.

Правя справки и за жени и ги третирам по същия начин.
Fac anchete de co-lucrător cu privire la femei, de asemenea, și am trata pe toti la fel.

Може да бъда много подла, освен, когато се тревожа как третирам Джаксан.
Acesta poate fi însemna, dar cand imi fac griji prea mult despre cum mă tratează Jackson.

Един от тях е оригинален открити третирам лошо храносмилане, но по-важното е установено е да се използва като подтискащото апетит от коренното население на Южна Африка по време на дълги лов пътувания.
Unul dintre ei a fost originale descoperite trata indigestie, dar mai important s-a dovedit a fi folosit ca un inhibitor al apetitului de populaţiilor indigene din Africa de Sud în timpul lung de vânătoare excursii.

ще се свържем с Съвета, но срещата тази вечер… за разлика от теб, аз не третирам всички ни като виновни, докато професорът успее да докаже обратното.
reuniunea din seara asta este… eu nu fac ca tine ne tratează ca vinovat, până profesorul reușește pentru a dovedi contrariul.