ТРЪНИТЕ - превод на Румънски

• spinii
• spini

Примери за използване на Тръните на Български и техните преводи на Румънски

а злобата, тръните ще залинеят.
iar răutăţile, spinii se vor ofili.

Ръцете на колегите им от Австралия украсяват гордите"Чрез тръните на звездите";
Brațele colegilor lor din Australia împodobesc mândrul"Prin spini către stele";

Внимавайте да не посявате плевелите на враждата сред хората или да засаждате тръните на съмнението в чисти и лъчезарни сърца.”.
Fiţi atenţi ca nu cumva să sădiți buruiana discordiei printre oameni sau să plantați spinii neîncrederii în inimile pure șiradioase».

където трънлив храст, където той остана между тръните и е силно разкъсан.
unde a blocat între spini, și a fost grav rupt.

до известна степен абсорбират тръните по роговицата.
într-o oarecare măsură, absorg spinii de pe cornee.

оставят се изхвърля всички тръните и го замрази.
lasă aruncând toate spini, și se congela.

злите дела- тръните ще изсъхнат.
iar răutăţile, spinii se vor ofili.

които се прикрепят към подкрепа от тръните.
care se ataseaza la sprijinul de spini.

премахвайки камъните и тръните, които задушават неговото Слово“.
eliminând pietrele şi spinii care înăbuşă Cuvântul.

Мъжете могат дръзко да изразят своята любов към Исус, когато текат лицето му с тръните на ръцете си.
Bărbații își pot exprima cu îndrăzneală dragostea față de Isus când își cerneau fața cu spini pe brațe.

В преследване на бонбони, той не може дори да забележите, тръните и ями, които могат да го унищожат.
În căutarea de bomboane, el nici măcar nu se poate observa spini și gropi, care pot distruge.

Друго пък падна всред тръните; и заедно с него порастнаха тръните и го заглушиха.
O altă parte a căzut în mijlocul spinilor: spinii au crescut împreună cu ea şi au înecat-o.

Ако задържим на страна света, да махнем тръните… да победим в битката,
Dacă stăpânim lumea şi îi luăm spinii câştigând bătălia,

вместо да бъдат благодарни, че тръните имат рози.
eu în schimb sunt recunoscătoare că spinii au trandafiri.

Върви и не се страхувай от тръните по пътя, защото те поразяват само порочната кръв.
Progresează şi nu te teme de ţepii din cale, pentru ca ei atrag doar sângele stricat.".

Преди да могат котлите ви да усетят огъня от тръните, сурови или обгорели,
Înainte ca oalele voastre să simtă focul de spin, verde sau uscat,

Върви и не се страхувай от тръните по пътя, защото те поразяват само порочната кръв.
Progreseaza si nu te teme de tepii din cale, pentru ca ei atrag doar sangele stricat.

Паднало между тръните са те, което, когато са чули,
O sămânţă a crescut între spini, spinii au crescut

Дрехите им били съдрани от тръните, и най после стигнали до голяма крепост,
Hainele le-au fost sfâşiate de mărăcini, şi în sfârşit, au ajuns lângă o fortăreaţă mare,

Преди да усетят котлите ви огъня от тръните, Сурови или обгорели, Той ще ги помете с вихрушка.
Înainte ca oalele voastre să simtă focul de spin verde sau uscat, îl va lua vîrtejul.