SPINII - превод на Български

• тръните
• бодлите
• шиповете
• тръни
• бодли

Примери за използване на Spinii на Румънски и техните преводи на Български

După ce a mers pe spinii.".
Да ходи по мъките".

Am căzut în spinii vieţii.
Паднах върху тръните на живота.

Picioarele sunt scoperite cu peri asemănători cu spinii.
Краката им са покрити, подобно на влечугите, с люспи.

Cei care reușesc să depășească spinii de pe calea trandafirilor sunt acele cupluri care știu să depășească problemele prezentate de viață.
Тези, които успяват да преодолеят тръните по пътя на розите са онези двойки, които знаят как да преодолеят проблемите, представени от живота.

Dar spinii fiecăruia îi răneau pe colegii care erau mai apropiați, tocmai cei care ofereau mai multă căldură.
По този начин щели да се топлят взаимно, но бодлите на всеки един наранявали най-близките им другари, тези, чиято топлина била най-близко.

Un mic macaleandru l-a vazut pe Isus pe cruce… a observat spinii de pe fruntea lui… si a zburat… ca sa scoata unul din spini.
Малка червеношийка видя Исус на кръста, забеляза тръните на Неговата глава и полетя надолу, за да извади един трън,.

Dar cultivarea selectivă a scăpat vinetele de spinii şi ne-a dat o legumă violetă alungită mai mare
Но селективното размножаване ни спасило от бодлите и ни е дало по-голям и познат дълъг, лилав зеленчук,

Din păcate, prima cunoștință cu Spinii lui Glo nu a fost foarte bucuroasă, împreună cu ei am adus grișul în acvariu.
За съжаление първото запознаване с тръните на Гло не беше много радостно, заедно с тях донесох грис в аквариума.

Priveşte, fiică, Inima mea înconjurată de spinii pe care oamenii nerecunoscători îi înfig neîncetat prin înjurături şi nerecunoştinţă.
Дъще моя, погледни, моето Сърце е заобиколено от тръни, с които неблагодарните хора чрез богохулства и неблагодарност постоянно раняват.

Callie simți spinii gardului viu din spatele ei chiar când el ieșea din umbră și înțelese că bărbatul avea dreptate.
Кали почувства бодлите на живия плет зад гърба си и разбра, че мъжът беше прав.

Priveşte, fiică, Inima mea înconjurată de spinii pe care oamenii nerecunoscători îi înfig neîncetat prin înjurături şi nerecunoştinţă.
Погледни, дъще, Сърцето ми, оградено от тръните, с които неблагодарните люде го раняват постоянно в своето богохулство и непочтителност.

În casele lui împărăteşti vor creşte spinii, în cetăţuile lui mărăcini
Тръни ще поникнат в палатите му, Коприва и къпини в крепостите му;

fiecare triunghi Penrose are spinii lui, iar el a râs.
TN)си има бодли. И той се засмя.

Spinii care acoperă aproape toate plantele din deşert pot oferi protecţie
Бодлите, покриващи почти всяко растение в тази пустиня, осигуряват защита

Găsesc singur spinii, voi măcelării tot oraşul
Ще намеря сам тръните, ще си проправя път през целия град

este orbit din cauza interacțiunii cu spinii.
е заслепен, когато се качва на тръни.

Probabil că saliva curăţă spinii care nu pot fi periaţi şi în combinaţie cu substanţele toxice, probabil înlătură şi paraziţii.
Може би слюнката ще почисти бодлите, а когато е смесена с вредния стимулант тя може да прогони и паразитите.

Este necesar pentru a avertiza că metodele de aplicare badyagi nu a putut fi caracteriza mai bine expresia„prin spinii- la stele“.
Необходимо е да се предупредят, че методите на прилагане badyagi не може да бъде по-добре характеризират изразът"през тръните- към звездите".

Daca cineva se va ocupa de ogorul cel necultivat al sufletului, va dezradacina toti spinii patimilor lui si va planta in locul lor virtuti.
Ако човек започне да се занимава с неразораната нива на душата си, ще изкорени всички тръни на страстите и на тяхно място ще посади добродетели.

iar răutăţile, spinii se vor ofili.
а злобата, тръните ще залинеят.