ТУРЧИНЪТ - превод на Румънски

• turcul
• turk
• otomanul

Примери за използване на Турчинът на Български и техните преводи на Румънски

Ако турчинът(= султанът, бел. прев.)
Dacă ar fi împărăţit turcul în Francia zece ani,

В доклад на Националната турчинът казва, че Библията е иззета от банда контрабандисти в експлоатация в средиземноморски район.
Un raport al National Turk afirmă căBiblia a fost gasită asupra unui grup de hoți de antichități, într-o operațiune în zona Mediteranei.

Дори се появиха информации, че турчинът е поискал 2 милиона долара за ексклузивно телевизионно интервю и 5 милиона долара за две книги.
Turcul ar fi cerut două milioane de dolari pentru un interviu de televiziune şi cinci milioane pentru două cărţi.

Така турчинът не знае кой път да поема,
Deci, Turk nu stie incotro sa o ia,

Заради повторната му дързост, турчинът разпоредил да обезглавят светият човек на Лобната скала.
Din cauza îndrăznelii celei de-a doua, turcul a ordonat decapitarea sfântului om la Stânca Frontală.

преди разлива се изсипва в турчинът малко студена вода.
înainte de deversare se toarnă în Turk un pic de apă rece.

Казват даже, че когато турчинът не е зает с нищо, отива да пие чай.
Se spune ca turcii, atunci cand nu sunt ocupati, isi gasesc ceva de facut: beau ceai.

фотографите го превърнаха в колос и този образ господстваше до атентата срещу него на 13 май 1981 г., когато турчинът Мехмед Али Агджа го рани тежко с три куршума.
iar imaginea a ţinut până la atentatul de la 13 mai 1981, când turcul Mehmet Ali Agca l-a rănit grav cu trei gloanţe.

Турчинът Рамазан Шахин се пребори за злато в турнира по борба свободен стил до 66 кг, побеждавайки Андрий Стадник от
Ramazan Sahin din Turcia a oferit un spectacol premiat cu aur la categoria masculină de 66 kg din proba de lupte libere,

България, Гърция и Турция може да изпратят до 15 състезатели по вдигане на тежести на Олимпийските игри в Пекин през август, от които турчинът Халил Мутлу се надява да спечели своя четвърти пореден златен олимпийски медал.
Bulgaria, Grecia şi Turcia ar putea trimite aproximativ 15 luptători la Jocurile de la Beijing din august, în care Halil Mutlu din Turcia speră să câştige a patra medalie de aur olimpică succesivă.

Турчинът Ибрахим Кутлуей(в средата) се устремява към коша, докато води борба с американците Тим Дънкан(вляво)
Ibrahim Kutluay(centru) din Turcia se îndreaptă către coş în timp ce se luptă cu americanii Tim Duncan(stânga)

Знаете, че турците уреждат мачове за италианската мафия.
Ştiţi că turcul aranjează meciuri pentru mafia italiană.

Турците се завръщат у дома.
Turcul se intoarce acasa.

Всеки турчин от армията на султана носи от твоите брони.
Fiecare Turk în anii Sultan armata poarta armura.

Искаш да кажа на турчина, че няма да работим повече с него.
Vrei să-i spui lui Turk că nu eşti fericit, chiar te rog.

Турчина стигнал до воденицата
Turcul a ajuns la moară

Турчин, спечели състезанието и ще си свободен, и милионер.
Turk, dacă câştigi cursa… eşti un om liber şi un milionar.

Имах среща с турчин, Ахмед Джирнут.
Am ieşit cu turcul ăla, Ahneed Jirnutz.

Сега и Турчина ли напусна зелената зона?
Părăseşte şi Turk zona verde?

Единият от тях- 35-годишен турчин е задържан.
Doar unul dintre suspecţi, turcul, de 35 de ani, a fost reţinut.